Brev till trasig baba (interlude) - Houman Sebghati translation in German

Brev till trasig baba (interlude)

Baba
Det är jag din dotter
Jag har en fråga
Hur sover du om nätterna?
Baba
är du medveten om skadan du orsakat?
Hur du tillvaron för oss skakat
Vet du hur du har behandlat mamma?
Hur hade du känt om en man gjort samma, mot mig?
Du har aldrig varit mottaglig
När det kommer till konstruktiv kritik
Men det är högst osannolikt
Att jag ska se på från läktarna
Och inte påverkas
Baba, du har tystnat
Men, att du inte lyssnat är har alltid varit din försvarsmekanism
Jag har insett, och på så sätt har jag synat din narcissism
Teyake alegn
Allt jag någonsin undrat, är varför?
Varför vara kvar
Om mor min inte är den du ville ha
Varför komma och gå, när det passar
Huto alenyi
Om min far far
Från allt ansvar
Och kärleken jag trodde var självklar
Och min far snor
Livsviljan min mor
Har kvar
Baba
Tror du att du är diskret?
Med din otrohet
Alla vet, och ingen orkar
Vem tror du det är
Som mammas tårar torkar?
Sakta men affektivt
Du har gjort mamma helt destruktiv
Och mitt, mitt i denna röra
Befinner sig jag baba
Din lilla flicka
Som allt för sällan säger ja
Och nickar
Och nu c'est ta fille
Quand allez-vous prendre la responsabilité
När ska du ta ditt ansvar?
När ska du inse att skadan e skedd och det är allvar?
återigen
Min far for, från ansvaret sitt
Inom mig
Ett frö gror
Sviken innan jag fått uppfattningen
Av besvikelse
övergiven, innan jag hann bli namngiven
Du är här
Men baba du är borta
Sätter gärna på dig själv en offerkofta
Mamma får ensam kriga
Men när du är hemma är hon din alldeles egna piga
Baba tala är silver
Men att lämna henne vore guld
Det är allt jag begär
Baba
Känner du ingen skuld?

Brief an kaputten Papa (Interlude)

Papa
Ich bin's, deine Tochter
Ich habe eine Frage
Wie schläfst du nachts?
Papa
Bist du dir des Schadens bewusst, den du verursacht hast?
Wie du unser Dasein erschüttert hast
Weißt du, wie du Mama behandelt hast?
Wie hättest du dich gefühlt, wenn ein Mann dasselbe getan hätte, mir gegenüber?
Du warst nie empfänglich
Wenn es um konstruktive Kritik geht
Aber es ist höchst unwahrscheinlich
Dass ich von der Tribüne aus zusehen werde
Und unberührt bleibe
Papa, du bist verstummt
Aber, dass du nicht zugehört hast, war schon immer dein Abwehrmechanismus
Ich habe es erkannt, und auf diese Weise habe ich deinen Narzissmus durchschaut
Teyake alegn
Alles, was ich mich je gefragt habe, ist warum?
Warum bleiben
Wenn meine Mutter nicht die ist, die du wolltest
Warum kommen und gehen, wann es passt
Huto alenyi
Wenn mein Vater flieht
Vor aller Verantwortung
Und der Liebe, die ich für selbstverständlich hielt
Und mein Vater stiehlt
Den Lebenswillen, den meine Mutter
Noch hat
Papa
Glaubst du, du bist diskret?
Mit deiner Untreue
Alle wissen es, und niemand erträgt es mehr
Wer, glaubst du, ist es
Der Mamas Tränen trocknet?
Langsam aber wirkungsvoll
Du hast Mama völlig destruktiv gemacht
Und mitten, mitten in diesem Chaos
Befinde ich mich, Papa
Dein kleines Mädchen
Das viel zu selten Ja sagt
Und nickt
Und jetzt, c'est ta fille
Quand allez-vous prendre la responsabilité
Wann übernimmst du deine Verantwortung?
Wann wirst du einsehen, dass der Schaden geschehen ist und es ernst ist?
Wieder einmal
Mein Vater floh, vor seiner Verantwortung
In mir
Keimt ein Samen
Betrogen, bevor ich überhaupt begriff
Von Enttäuschung
Verlassen, bevor ich einen Namen bekam
Du bist hier
Aber Papa, du bist weg
Schlüpfst gerne selbst in die Opferrolle
Mama muss alleine kämpfen
Aber wenn du zuhause bist, ist sie deine ureigene Magd
Papa, Reden ist Silber
Aber sie zu verlassen wäre Gold
Das ist alles, worum ich bitte
Papa
Fühlst du keine Schuld?