Lyrics and translation Houman Sebghati feat. Elelta Hiweth - Brev till trasig baba (interlude)

Brev till trasig baba (interlude)

Baba
Det är jag din dotter
Jag har en fråga
Hur sover du om nätterna?
Baba
är du medveten om skadan du orsakat?
Hur du tillvaron för oss skakat
Vet du hur du har behandlat mamma?
Hur hade du känt om en man gjort samma, mot mig?
Du har aldrig varit mottaglig
När det kommer till konstruktiv kritik
Men det är högst osannolikt
Att jag ska se på från läktarna
Och inte påverkas
Baba, du har tystnat
Men, att du inte lyssnat är har alltid varit din försvarsmekanism
Jag har insett, och på så sätt har jag synat din narcissism
Teyake alegn
Allt jag någonsin undrat, är varför?
Varför vara kvar
Om mor min inte är den du ville ha
Varför komma och gå, när det passar
Huto alenyi
Om min far far
Från allt ansvar
Och kärleken jag trodde var självklar
Och min far snor
Livsviljan min mor
Har kvar
Baba
Tror du att du är diskret?
Med din otrohet
Alla vet, och ingen orkar
Vem tror du det är
Som mammas tårar torkar?
Sakta men affektivt
Du har gjort mamma helt destruktiv
Och mitt, mitt i denna röra
Befinner sig jag baba
Din lilla flicka
Som allt för sällan säger ja
Och nickar
Och nu c'est ta fille
Quand allez-vous prendre la responsabilité
När ska du ta ditt ansvar?
När ska du inse att skadan e skedd och det är allvar?
återigen
Min far for, från ansvaret sitt
Inom mig
Ett frö gror
Sviken innan jag fått uppfattningen
Av besvikelse
övergiven, innan jag hann bli namngiven
Du är här
Men baba du är borta
Sätter gärna på dig själv en offerkofta
Mamma får ensam kriga
Men när du är hemma är hon din alldeles egna piga
Baba tala är silver
Men att lämna henne vore guld
Det är allt jag begär
Baba
Känner du ingen skuld?

Lettre à un père brisé (interlude)

Papa
C'est moi, ta fille
J'ai une question
Comment dors-tu la nuit ?
Papa
Es-tu conscient des dommages que tu as causés ?
Comment tu as secoué nos vies
Sais-tu comment tu as traité maman ?
Comment te serais-tu senti si un homme avait fait la même chose à moi ?
Tu n'as jamais été réceptif
Quand il s'agit de critiques constructives
Mais il est très improbable
Que je regarde de la ligne de touche
Et que je ne sois pas affectée
Papa, tu es devenu silencieux
Mais, ne pas écouter a toujours été ton mécanisme de défense
J'ai compris, et ainsi, j'ai révélé ton narcissisme
Teyake alegn
Tout ce que je me suis toujours demandé, c'est pourquoi ?
Pourquoi rester
Si maman n'est pas celle que tu voulais ?
Pourquoi venir et partir quand cela te convient ?
Huto alenyi
Si mon père père
De toute responsabilité
Et l'amour que je croyais aller de soi
Et mon père vole
La volonté de vivre de ma mère
Reste
Papa
Penses-tu être discret ?
Avec ton infidélité
Tout le monde sait, et personne ne s'en soucie
Qui penses-tu que c'est
Qui sèche les larmes de maman ?
Lentement mais affectivement
Tu as rendu maman complètement destructrice
Et moi, au milieu de ce désordre
Je me trouve papa
Ta petite fille
Qui dit oui trop rarement
Et hoche la tête
Et maintenant c'est ta fille
Quand allez-vous prendre la responsabilité
Quand vas-tu assumer tes responsabilités ?
Quand vas-tu réaliser que le mal est fait et que c'est sérieux ?
Encore une fois
Mon père a fui ses responsabilités
En moi
Une graine pousse
Trahie avant d'avoir la notion
De déception
Abandonnée avant d'avoir le temps d'être nommée
Tu es là
Mais papa tu es parti
Tu aimes bien te mettre une veste de victime
Maman se bat toute seule
Mais quand tu es à la maison, elle est ta propre servante
Papa les paroles sont d'argent
Mais la laisser serait de l'or
C'est tout ce que je demande
Papa
Ne ressens-tu aucune culpabilité ?