Lyrics and translation House of Lords - Demons Down

Demons Down

In the town that I was born in they said that I was wild
A bad seed born to lose forever
My Daddy used to teach me with the backside of his hand
Oh Lord, I guess he didn′t know better
Leaving was a long long time coming
I don't know now where the courage was found
Cause they said "Boy, you′ll never amount to nothin'"
But oh Lord,
I stared my demons down
I had one hand on the bible another hand on the wheel
And I headed out in search of my horizons
There's just one thing that I know for certain
Growing old don′t make a boy a man
When my time comes and they raise the final curtains
I′ll know I took a stand
I stared my demons
I stared my demons down
Black smoke'll fill up the sky
As mys burn to the ground
I′ll hold my head up high
As I walk right through this town
Don't need no simple minds
Telling me who I am
So I came back to say goodbye
Look ′em in the eyes
And stare my demons down
In the town that I was born in they said that I was wild
Now I'm on the train bound for heaven

Démons à terre

Dans la ville où je suis né, on disait que j'étais sauvage
Une mauvaise graine destinée à perdre à jamais
Mon père m'apprenait avec le revers de sa main
Oh Seigneur, je suppose qu'il ne savait pas mieux
Partir était une longue, longue attente
Je ne sais pas d'où je tenais ce courage
Car ils disaient "Garçon, tu ne seras jamais rien"
Mais oh Seigneur,
J'ai regardé mes démons en face
J'avais une main sur la Bible, l'autre sur le volant
Et je suis parti à la recherche de mes horizons
Il n'y a qu'une chose que je sais avec certitude
Vieillir ne fait pas d'un garçon un homme
Quand mon heure viendra et qu'ils baisseront le rideau final
Je saurai que j'ai pris position
J'ai affronté mes démons
J'ai regardé mes démons en face
La fumée noire remplira le ciel
Alors que mon corps brûlera jusqu'aux os
Je tiendrai la tête haute
Alors que je traverse cette ville
Je n'ai pas besoin d'esprits simples
Pour me dire qui je suis
Alors je suis revenu pour dire au revoir
Les regarder dans les yeux
Et regarder mes démons en face
Dans la ville où je suis né, on disait que j'étais sauvage
Maintenant je suis dans le train en direction du paradis