Lyrics and translation House of Lords - One Man Down

One Man Down

I am a man in my twenty – second year
And I know that each day could be my last
I live each day with no sorrow or fear
I believe in no future or past
When I get tired and lonely
I just dream of my brothers who've gone
When I get tired and lonely
I just a soldier on
We are on man down
We are on man down
(We are just one man and we'll turn this thing around)
(We are just one man and we'll turn this thing around)
(One man down)
Life here in the jungle
Is peaceful and serene
If you like some napalm
With your coffee and your cream
And out here in the jungle
They play fast and loose
We get agent orange
In our morning orange juice
But it's ok
Yeah, it's alright
Because they say
(We are, we are) just one man down
(We can, we can) turn thing around
Our fearless leader says we've got to
Hold our ground
Life here in the jungle
Is filled with savage grace
A ballet of destruction
Where you never see their face
But it's ok
Yeah, it's alright
Because they say...
(We are, we are) just one man down
(We can, we can) turn thing around
Our fearless leader says we've got to
Hold our ground
(C'mon boys – turn this thing around...)
But there's one thing
And you know it's true
That one man down
Could one day be you
(We are, we are) just one man down
(We can, we can) turn thing around
Our fearless leader says we've got to
Hold our ground
Oh man – oh can't you see
Today that one man down
That one man down
That one man down is me
I am a man in my twenty – second year
And I know that each day could be my last

Un homme de moins

J'ai vingt-deux ans
Et je sais que chaque jour pourrait être mon dernier
Je vis chaque jour sans tristesse ni peur
Je ne crois ni au futur ni au passé
Quand je suis fatigué et seul
Je rêve juste de mes frères qui sont partis
Quand je suis fatigué et seul
Je continue mon chemin de soldat
Nous sommes un homme de moins
Nous sommes un homme de moins
(Nous ne sommes qu'un homme, et nous allons changer les choses)
(Nous ne sommes qu'un homme, et nous allons changer les choses)
(Un homme de moins)
La vie ici dans la jungle
Est paisible et sereine
Si tu aimes un peu de napalm
Avec ton café et ta crème
Et ici dans la jungle
Ils jouent vite et librement
On nous donne de l'agent orange
Dans notre jus d'orange du matin
Mais c'est ok
Ouais, c'est bien
Parce qu'ils disent
(Nous sommes, nous sommes) juste un homme de moins
(Nous pouvons, nous pouvons) changer les choses
Notre chef courageux nous dit que nous devons
Tenir bon
La vie ici dans la jungle
Est remplie de grâce sauvage
Un ballet de destruction
Où tu ne vois jamais leur visage
Mais c'est ok
Ouais, c'est bien
Parce qu'ils disent...
(Nous sommes, nous sommes) juste un homme de moins
(Nous pouvons, nous pouvons) changer les choses
Notre chef courageux nous dit que nous devons
Tenir bon
(Allez les garçons – changez les choses...)
Mais il y a une chose
Et tu sais que c'est vrai
Que cet homme de moins
Pourrait un jour être toi
(Nous sommes, nous sommes) juste un homme de moins
(Nous pouvons, nous pouvons) changer les choses
Notre chef courageux nous dit que nous devons
Tenir bon
Oh mon – oh tu ne vois pas
Aujourd'hui, cet homme de moins
Cet homme de moins
Cet homme de moins, c'est moi
J'ai vingt-deux ans
Et je sais que chaque jour pourrait être mon dernier