Lyrics and translation House of Pain - Earthquake
Earthquake
Tremblement de terre
(Yes
yes
ya′ll)
(Ouais
ouais,
vous
tous)
(Cause
I'm
so
fly)
(Parce
que
je
suis
tellement
cool)
(Everlast
be
the
apple
of
your
Earth′s
eye)
(Everlast
est
la
prunelle
de
tes
yeux)
I
be
breakin
the
laws,
breakin
the
laws
Je
brise
les
lois,
je
brise
les
lois
All
you
wannabe
hard
rocks
just
pause
Vous
tous,
les
soi-disant
durs
à
cuire,
faites
une
pause
It's
the
MC
host
C'est
le
MC
hôte
Space
ghost
from
the
coast
Fantôme
de
l'espace
venu
de
la
côte
With
piggish
white
skin
Avec
une
peau
blanche
de
cochon
Kid,
where
you
been
Chérie,
où
étais-tu
?
I
got
a
blue
eye
J'ai
un
œil
bleu
But
my
tight
lenght
devil
Mais
mon
démon
bien
membré
I
freak
harmonies
Je
maîtrise
les
harmonies
Like
my
brother
is
Nevel
Comme
si
mon
frère
était
Nevel
And
I
can
rock
Et
je
peux
rapper
Through
your
style
À
travers
ton
style
Eatin
cold
hardy
stew
En
mangeant
un
ragoût
bien
consistant
So
whachya
wanna
do
Alors
qu'est-ce
que
tu
veux
faire
?
I'm
comin
real
soon
J'arrive
bientôt
To
a
theatre
near
you
Dans
un
théâtre
près
de
chez
toi
So
why
dont
you
cratique
me
Alors
pourquoi
ne
me
critiques-tu
pas
?
While
I′m
love
on
stage
Pendant
que
je
suis
sur
scène
par
amour
Cause
I′m
gonna
break
my
Parce
que
je
vais
briser
ma
Rusty
cage,
my
rusty
cage
Cage
rouillée,
ma
cage
rouillée
Watch
the
way
I
freak
it
Regarde
comment
je
m'éclate
When
I
bust
my
gage
Quand
je
pète
les
plombs
Cause
all
that
loud
gun
talk
Parce
que
tous
ces
discours
de
flingues
Dont
mean
squat
Ne
veulent
rien
dire
If
my
tool
gets
hot
Si
mon
outil
chauffe
I'm
a
burst
your
knot
Je
vais
te
faire
exploser
And
give
it
all
I
got
Et
te
donner
tout
ce
que
j'ai
Up
in
your
wisdom
slot
Dans
ton
petit
cerveau
And
cold
and
rains
Et
le
froid
et
la
pluie
Couldnt
stop
her
N'ont
pas
pu
l'arrêter
From
callin
me
poppa
De
m'appeler
papa
Big
daady
draw
dropper
Grand
papa
qui
fait
tomber
les
culottes
Mr.Heart
breaker
M.
Briseur
de
cœurs
She
leaves
Mary
Poppins
Elle
laisse
Mary
Poppins
And
comes
home
Seka
Et
rentre
à
la
maison
Seka
Yes
yes
ya′ll
Ouais
ouais,
vous
tous
Cause
I'm
so
fly
(so
fly)
Parce
que
je
suis
tellement
cool
(tellement
cool)
Everlast
be
the
apple
of
your
Earth′s
eye
Everlast
est
la
prunelle
de
tes
yeux
Yes
yes
ya'll
Ouais
ouais,
vous
tous
Cause
we
dont
fake
(dont
fake)
Parce
qu'on
ne
fait
pas
semblant
(on
ne
fait
pas
semblant)
And
he′s
down
to
come
to
feel
your
earthquake
Et
qu'il
est
prêt
à
venir
te
faire
ressentir
ton
tremblement
de
terre
Socalize
a
little
somethin'
Socialise
un
peu
And
you
sweatin
my
style
Et
tu
transpires
mon
style
Challenge
my
world
Défie
mon
monde
You
wanna
shell
my
mix
Tu
veux
décortiquer
mon
mix
You
wanna
sit
with
my
flesh
Tu
veux
t'asseoir
avec
ma
chair
And
reconize
the
tesh
Et
reconnaître
le
tesh
Ya
never
seen
this
niggers
best
Tu
n'as
jamais
vu
ce
que
ce
négro
a
de
mieux
A
marage,
a
nest
Un
mariage,
un
nid
I
hit
your
head
with
styles
that
are
liquid
Je
te
frappe
la
tête
avec
des
styles
qui
sont
liquides
You
drip
this
Tu
dégoulines
de
ça
Sweat
this
Tu
transpires
ça
Perspired
is
desired,
this
wetness
La
transpiration
est
désirée,
cette
humidité
You
get
from
Divine
style
Que
tu
obtiens
du
style
divin
Spark
this
girl,
chill
Allume
ça
ma
belle,
détends-toi
I
see
you
got
the
love,
the
lust
Je
vois
que
tu
as
l'amour,
le
désir
So
why
dont
you
live
my
cosmos
exodus
Alors
pourquoi
ne
pas
vivre
l'exode
de
mon
cosmos
?
To
my
precous
Vers
ma
précieuse
I'm
a
undress
my
message
Je
vais
déshabiller
mon
message
Into
my
wisdom
body
Dans
mon
corps
de
sagesse
To
my
wisdom
method
Vers
ma
méthode
de
sagesse
You
need
a
star
for
your
cresent
Tu
as
besoin
d'une
étoile
pour
ton
croissant
I
got
a
diablo
brass
J'ai
un
laiton
diabolique
For
your
atmosphere
Pour
ton
atmosphère
My
(a)
dope
mathamatics
Mes
mathématiques
(a)
dopées
Are
soak
like
Insin-sincere
Sont
trempées
comme
de
l'Insin-cérité
For
my
apparatus
Pour
mon
appareil
I
do
justice
to
your
physical
Je
rends
justice
à
ton
physique
Annoint
your
aider
Oindre
ton
assistant
Never
spendin
your
nobler
Ne
jamais
dépenser
ton
noble
A
hard
slyle
at
stages
Un
style
dur
sur
scène
While
the
guard
be
sparkin
that
indo
seed
Pendant
que
le
garde
fait
péter
cette
graine
d'indo
The
Earth
pieces
be
increasin
Les
morceaux
de
la
Terre
augmentent
That
need
to
be
pleased
Ce
besoin
d'être
satisfait
I
represent
the
illest
villans
Je
représente
les
pires
méchants
And
the
worst
of
bad
breeze
Et
la
pire
des
mauvaises
brises
If
you
wanna
next
my
vision
Si
tu
veux
suivre
ma
vision
You
better
come
with
subject
of
vision
Tu
ferais
mieux
de
venir
avec
un
sujet
de
vision
I
keep
it
real
live
Je
reste
authentique
Keep
it
real
straight
Je
reste
droit
To
the
Earthly
Envers
la
Terre
Feel
this
style
Earthquake
Ressens
ce
tremblement
de
terre
stylistique
Chorus
(x
2)
Refrain
(x
2)
My
love′s
stronger
than
pride
Mon
amour
est
plus
fort
que
la
fierté
My
loves
thicker
than
blood
Mon
amour
est
plus
épais
que
le
sang
My
killer
swarm′s
in
effect
Mon
essaim
tueur
est
en
action
Nobodys
livin
off
hud
Personne
ne
vit
des
aides
sociales
If
you
miss
with
his
gun
Si
tu
cherches
des
noises
à
son
flingue
I'll
run
a
patriot
gig
Je
vais
te
faire
un
concert
patriotique
I′ll
have
you
flippin
your
wing
Je
vais
te
faire
retourner
ta
veste
I'll
put
the
clip
in
my
sink
Je
vais
mettre
le
chargeur
dans
mon
évier
And
cock
the
hammer
back
Et
armer
le
chien
Put
a
hole
in
your
back
Te
faire
un
trou
dans
le
dos
The
size
of
a
plum
De
la
taille
d'une
prune
You
can
come
git
some
Tu
peux
venir
en
chercher
But
my
attitude
shitty
Mais
mon
attitude
est
merdique
Like
G
Gordon
Litty
Comme
G
Gordon
Litty
Take
pity
on
a
child
Aie
pitié
d'un
enfant
Thats
been
raised
in
the
city
Qui
a
grandi
dans
la
ville
Chill-
From
East
to
West
Du
calme
- De
l'Est
à
l'Ouest
To
maintain
my
rep
Pour
maintenir
ma
réputation
So
many
times
Tant
de
fois
To
assume
my
flow
Pour
assumer
mon
flow
I
go
mono,
stereo
Je
passe
en
mono,
stéréo
You
never
know
On
ne
sait
jamais
Choose
a
flow
Choisis
un
flow
And
I′ll
throw
the
phattest
atom
Et
je
lancerai
l'atome
le
plus
lourd
I'm
so
hot,
and
so
law
Je
suis
tellement
chaud,
et
tellement
loi
And
so
far
from
the
plan
Et
si
loin
du
plan
I
reflectulate
the
ladies
Je
fais
vibrer
les
dames
That
be
scannin
Qui
scannent
My
composition
decirclar
Ma
composition
déclarée
Hurtin
the
madd
opposition
Faire
mal
à
l'opposition
folle
Chorus
(x
2)
Refrain
(x
2)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): E. Schrody, L. Dimont
Attention! Feel free to leave feedback.