Lyrics and translation House of Pain - Punch Drunk

Punch Drunk

You know I rock microphones
Like they got back bones
And I'll roll on your shore like some bisquit dough
Yea you study writin' styles off the next man's flow
Think your Jackson
But your name ain't Bo
I'm only hittin' chick fine as Madalin Stowe
Got a closet in my crib where the hydrophonic grow
Act like you know
Lee toast the chronic
It ain't the season
The reasons strictly economic
So pour the jinn and tonic
Pump the Tony Bennet
If wifey ain't watchin' then I'm runnin' up in it
I'll make ya hot and spicy like some wavos rancheros
Then hit the Knicks game with my man Don Terros
And if the Knicks are winnin'
Then Spike Lee's grinnin'
Next I hit the spot with Stretch Armstrong spinnin'
Sippin wiskeys to my favorite cuts
Watchin' all the earthpieces shake their butts
Some People think I'm nuts 'cause I act a little funny
But play me soft I'll beat ya down like ya stole money
[CHORUS]
Throw your hands in the air and shake your caboose
Politican' with your chickens it's time to get loose
It's the wicked Pain inflicter with the MICKEYs doose doose...
I see a million ... goin' out on the bottle
The Heavy-Weight Champion never was a role model
I keep it idle with my B-boy brovado
From downtown Brooklyn
All the way to Colorado
Ya someone play the lotto... kid if you feel lucky
I'm not a toy but I'll hunt you down like Chucky
You must be buggin' 'cause I heard you want to buck me
You must be trippin' 'cause your women wants to fuck me
[CHORUS]
Throw your hands in the air and shake your caboose
Politican' with your chickens it's time to get loose
It's the wicked Pain inflicter with the MICKEYs doose doose...
It's four for the cores
It goes on behind closed doors
When you go for yours
It matters the most
You like to brake a post
And drink and make a toast
When you don't come up close
Kid, you be coming up boast (?)
Plus, you playin' coastandoast (?)
But you girls on my Jimmy
Try to give me bassoast
Before you finish, kid that's Spanish for pieces
I'm nuttin' up, cuttin' up
The first man who disses me
[CHORUS]
Throw your hands in the air and shake your caboose
I'm politican with your chickens It's time to get loose
It's the wicked Pain inflicter with the MICKEYs doose doose...
Before you play yourself, kid, put your head in a noose
It's the wicked Pain inflicter...

Punch Drunk

Tu sais que je manipule les micros
Comme s'ils avaient des os dans le dos
Et je roulerai sur ton rivage comme de la pâte à biscuits
Ouais, tu étudies les styles d'écriture sur le flow du prochain homme
Tu te prends pour Jackson
Mais ton nom n'est pas Bo
Je ne frappe que les filles aussi belles que Madalin Stowe
J'ai un placard dans ma maison où la culture hydroponique pousse
Fais comme si tu savais
Lee grille la chronic
Ce n'est pas la saison
Les raisons sont strictement économiques
Alors sers le gin et le tonic
Pompe le Tony Bennet
Si ma femme ne regarde pas, alors je fonce dedans
Je te rendrai chaud et épicé comme des wavos rancheros
Puis je vais au match des Knicks avec mon pote Don Terros
Et si les Knicks gagnent
Alors Spike Lee sourit
Ensuite, j'arrive sur le spot avec Stretch Armstrong qui tourne
Sirotant des whiskeys sur mes morceaux préférés
En regardant toutes les filles se secouer les fesses
Certaines personnes pensent que je suis fou parce que je fais un peu le clown
Mais joue-moi doucement, je te mettrai KO comme si tu avais volé de l'argent
[CHORUS]
Lève les mains en l'air et secoue ton derrière
Fais la fête avec tes copines, il est temps de se lâcher
C'est le wicked Pain inflicter avec le MICKEYs doose doose...
Je vois un million de ... qui sortent sur la bouteille
Le champion poids lourd n'a jamais été un modèle
Je le garde au ralenti avec mon arrogance de B-boy
Du centre-ville de Brooklyn
Tout le chemin jusqu'au Colorado
Ya quelqu'un joue au loto ... mec si tu te sens chanceux
Je ne suis pas un jouet, mais je te traquerai comme Chucky
Tu dois être dingue parce que j'ai entendu dire que tu voulais me mettre au défi
Tu dois être en train de tripper parce que ta femme veut me baiser
[CHORUS]
Lève les mains en l'air et secoue ton derrière
Fais la fête avec tes copines, il est temps de se lâcher
C'est le wicked Pain inflicter avec le MICKEYs doose doose...
C'est quatre pour les cœurs
Ça se passe à huis clos
Quand tu vas chercher le tien
C'est ce qui compte le plus
Tu aimes casser un poteau
Et boire et porter un toast
Quand tu ne te rapproches pas
Mec, tu es en train de te vanter (?)
Plus, tu joues coastandoast (?)
Mais tes filles sur mon Jimmy
Essaye de me donner un bassoast
Avant que tu finisses, mec c'est l'espagnol pour des morceaux
Je me rends fou, je découpe
Le premier homme qui me manque de respect
[CHORUS]
Lève les mains en l'air et secoue ton derrière
Je fais la fête avec tes copines, il est temps de se lâcher
C'est le wicked Pain inflicter avec le MICKEYs doose doose...
Avant que tu ne te fasses avoir, mec, mets ta tête dans un nœud coulant
C'est le wicked Pain inflicter...