Lyrics and translation House of Pain - Where I'm From

Where I'm From

That's where I'm from
That's where I'm from
Back in the hub we used to drop madel, contemplate in hell
The stories I could tell would freak your mind and wreck your brain
The thoughts I would have would drive most insane
The band playin', "Rain gettin' down wit' Jimmy Hendrix, and Page"
Make up the rage, back in the Huddle
McLou's back yard, me and D was starvin'
And times were hard, Danny used to roll through
Schemin' on the hustle, credit cards and slang
M.MC bangin', Lethal used to come with his reel to reel
We didn't have no deal but that wasn't the point
We'd rock a funky joint then we'd rock another
The only thing to eat was some bread and peanut butter
Back to all the females that beded me
In case you ever wondered they didn't forget me
These are the times that I always think of
And this is dedicated to the ones I love
That's where I'm from
Where're you goin' if you don't look back
What's the use of havin' ends
If you lose all your friends
That's where I'm from
Where're you goin' if you don't look back
What's the use of havin' ends
If you lose all your friends
That's where I'm from
Where're you goin' if you don't look back
What's the use of havin' ends
If you lose all your friends
That's where I'm from
Where're you goin' if you don't look back
What's the use of havin' ends
If you lose all your friends
Paintin' on the wall, ten years gone by
Playin' on the stereo with the volume kinda low
Scheme Team's comin', bring me along
We gonna throw a hut party til' the break of dawn
With the Soul poppin', that's Soul Poetry
Chameleon playin' bringin' wit' that team
Bring a tab and a 40 and a bag of weed
That's all I need G 'cuz I ain't Freaky
Trippin' for days, runnin' the maze
Goin' down to Venice, sippin' on the Guinness
These are the times that I always think of
And this is dedicated to the ones I love
That's where I'm from
Where're you goin' if you don't look back
What's the use of havin' ends
If you lose all your friends
Now times have changed and I'm on tour
And I don't see my friend every day no more
And 'cuz they don't see me they think I've changed
But I'm the same motherfucker no doubt
What's it all about, I thought we was people
I'm tryin' to get mine, I thought you had my back
Man, I can't understand, they used to slap my hand
Ask me for a grand and run wit' your man
Behind my back and diss me
If you wanna fuck me first ya gotta kiss me
That's where I'm from
Where're you goin' if you don't look back
What's the use of havin' ends
If you lose all your friends
That's where I'm from
Where're you goin' if you don't look back
What's the use of havin' ends
If you lose all your friends
That's where I'm from
Where're you goin' if you don't look back
What's the use of havin' ends
If you lose all your friends

D'où je viens

C'est de là que je viens
C'est de là que je viens
De retour dans le quartier, on laissait tomber le madel, on contemplait l'enfer
Les histoires que je pourrais raconter te bouleverseraient l'esprit et te feraient tourner la tête
Les pensées que j'avais rendraient la plupart des gens fous
Le groupe jouait, "La pluie tombait avec Jimmy Hendrix et Page"
On déchaînait la rage, de retour dans le Huddle
Le jardin de McLou, moi et D on crevait de faim
Et les temps étaient durs, Danny débarquait
En train de manigancer sur le hustle, les cartes de crédit et l'argot
M.MC rappait, Lethal arrivait avec son magnétophone
On n'avait pas de contrat mais ce n'était pas le but
On mettait le feu à un endroit funky puis on en enflammait un autre
La seule chose à manger était du pain et du beurre de cacahuète
Un retour à toutes les femmes qui m'ont offert leur lit
Au cas où tu te poserais la question, elles ne m'ont pas oublié
Ce sont les moments auxquels je pense toujours
Et ceci est dédié à ceux que j'aime
C'est de là que je viens
Où vas-tu si tu ne regardes pas en arrière ?
À quoi ça sert d'avoir du fric
Si tu perds tous tes amis
C'est de là que je viens
Où vas-tu si tu ne regardes pas en arrière ?
À quoi ça sert d'avoir du fric
Si tu perds tous tes amis
C'est de là que je viens
Où vas-tu si tu ne regardes pas en arrière ?
À quoi ça sert d'avoir du fric
Si tu perds tous tes amis
C'est de là que je viens
Où vas-tu si tu ne regardes pas en arrière ?
À quoi ça sert d'avoir du fric
Si tu perds tous tes amis
Peindre sur le mur, dix ans ont passé
Écouter la chaîne hi-fi avec le volume assez bas
La Scheme Team arrive, emmène-moi avec toi
On va faire une fête jusqu'au petit matin
Avec la Soul qui pulse, c'est ça la Soul Poetry
Chameleon joue et ramène son équipe
Apporte un cachet, une bouteille et un pochon d'herbe
C'est tout ce dont j'ai besoin, mon pote, parce que je ne suis pas du genre bizarre
Tripant pendant des jours, parcourant le labyrinthe
Descendre à Venice, siroter une Guinness
Ce sont les moments auxquels je pense toujours
Et ceci est dédié à ceux que j'aime
C'est de là que je viens
Où vas-tu si tu ne regardes pas en arrière ?
À quoi ça sert d'avoir du fric
Si tu perds tous tes amis
Maintenant les temps ont changé et je suis en tournée
Et je ne vois plus mes potes tous les jours
Et comme ils ne me voient plus, ils pensent que j'ai changé
Mais je suis le même enfoiré, sans aucun doute
C'est quoi le problème, je pensais qu'on était des frères
J'essaie de m'en sortir, je pensais que tu me couvrirais
Mec, je ne comprends pas, ils me tapaient dans la main
Me demandaient mille balles et se barraient avec leur mec
Derrière mon dos et me critiquaient
Si tu veux me baiser, tu dois d'abord m'embrasser
C'est de là que je viens
Où vas-tu si tu ne regardes pas en arrière ?
À quoi ça sert d'avoir du fric
Si tu perds tous tes amis
C'est de là que je viens
Où vas-tu si tu ne regardes pas en arrière ?
À quoi ça sert d'avoir du fric
Si tu perds tous tes amis
C'est de là que je viens
Où vas-tu si tu ne regardes pas en arrière ?
À quoi ça sert d'avoir du fric
Si tu perds tous tes amis