Lyrics and translation House of Pain - Who's the Man

Who's the Man

I used to kick it with the thugs, pushin' drugs in the park
Makin' every mark that was out after dark
Stick 'em for their loot, cut em up then I'd dash
And when I had to shoot, I'd nutted up for the cash
Ran down the block with my 45 glock
Capped off a round, everybody hit the ground
The next thing I heard was a siren
Couldn't turn around, money grip kept firin'
Runnin' for the ride, I can't go inside
I'd rather that I died, I got too much pride
I guess it's just somethin' that you can't understand
My gun's in my hand, tell me who's the man?
Who's the man with the master plan?
Who's the man? Who's the man?
I used to sell ya yo back in the day-o
Ran with the gang, had all the homie's slang
Grams to the quarters, I'm takin' all the orders
Makin' all the runs, Rakin' in the funds
I always got my gun, it's the old six-shooter
King of the neighborhood, crazy white peckerwood
Now people thinkin' Danny lost his mind
It must've been from all the wine man and all the hardtimes
Like chillin' in the park in the dark with the crew
I'm always gettin' high, I saw my man die
Now I got the work and the dough, 25 grand and a 5 keys of blow
I gotta' relocate and start all over
But watch it blow up like a supernova
I keep my game in tight and follow the plan
My gun's in my hand, tell me who's the man?
I got myself locked down in the pen
I ain't got a friend, so here I go again
I gotta' get my props up and earn my respect
Gotta' shake someone up or throw 'em off the top deck
My time's runnin' out, I gotta' spill some blood
If I don't do it quick, shit, my name'll be mud
So I pick out a hardrock and rush him in his cell
Beat his ass down and then say that he fell
And if I gotta' do him, screw him, the convict's dead
I'll stab him in the chest, just another
Of the cell block know that I'm nobody's ho
My shanks in my hand so tell me who's the man?

Qui est l'homme

J'avais l'habitude de traîner avec les voyous, de vendre de la drogue dans le parc
En me faisant passer pour une victime dans l'obscurité
Les dépouiller de leur butin, les couper en morceaux puis m'enfuir
Et quand j'avais besoin de tirer, j'ai tout risqué pour l'argent
J'ai couru dans le pâté de maisons avec mon Glock 45
J'ai tiré une balle, tout le monde s'est mis à terre
La prochaine chose que j'ai entendue était une sirène
Je ne pouvais pas me retourner, la poignée de l'argent tirait
Je courais vers la voiture, je ne pouvais pas rentrer
Je préférerais mourir, j'ai trop de fierté
Je suppose que c'est quelque chose que tu ne peux pas comprendre
Mon arme est dans ma main, dis-moi qui est l'homme ?
Qui est l'homme avec le plan directeur ?
Qui est l'homme ? Qui est l'homme ?
J'avais l'habitude de te vendre de la came à l'époque
J'étais avec le gang, j'avais tout le jargon des potes
Des grammes aux quarts, je prenais toutes les commandes
J'ai fait toutes les courses, amassé les fonds
J'ai toujours mon arme, c'est le vieux six-coups
Roi du quartier, un blanc fou
Maintenant, les gens pensent que Danny a perdu la tête
Ça doit être à cause de tout le vin et des moments difficiles
Comme traîner dans le parc dans l'obscurité avec l'équipe
Je suis toujours défoncé, j'ai vu mon homme mourir
Maintenant, j'ai le boulot et la thune, 25 000 dollars et 5 kilos de coke
Je dois déménager et recommencer à zéro
Mais regarde ça exploser comme une supernova
Je garde mon jeu serré et je suis le plan
Mon arme est dans ma main, dis-moi qui est l'homme ?
Je suis enfermé dans la prison
Je n'ai pas d'ami, alors c'est reparti
Je dois me faire respecter et gagner mon respect
Je dois secouer quelqu'un ou le jeter par-dessus bord
Mon temps presse, je dois verser du sang
Si je ne le fais pas vite, merde, mon nom sera dans la boue
Alors j'ai choisi un dur et je me suis précipité sur lui dans sa cellule
Je l'ai tabassé et j'ai dit qu'il était tombé
Et si je dois le faire, merde, le détenu est mort
Je vais le poignarder dans la poitrine, juste un autre
De la prison, sache que je ne suis la pute de personne
Mes poignards sont dans ma main, alors dis-moi qui est l'homme ?