Lyrics and translation Houshmand Aghili & Hayedeh - Ammadam

Ammadam

آمدم
آمدم که سر آید انتظار تو
آمدی
آمدی که بمیرم در کنار تـــــو
می دانستم در این خلوت به امیدم بنشستی شده ای بی تاب
آری، دارم شوق رویت که به خوابم که نباشد خواب
گه به تو پابندم من ، ز عشق تو خرسندم من
به دامنت سر بگذارم جور زمان گر بگذراد
بیم رقیب گر برخیزد جور زمان گر بگذراد
با تو سرخوشم
جانم ز وصالت خرسند است
بختم ز وفایت بیدار است
بعدت به لبانم لبخند است
قلبم ز محبت سر شار است
گل با رویت به چشمم خار است
جز این دل شکسته ، گو چه دارم من
تا بیفشانم زیر پای تو
ای آرزوی جانم
من نمی خواهم
جز وفای تو
جز وفای تو
آمدم
آمدم که سرآید انتظار تو
آمدی
آمدی که بمیرم در کنار تو
می دانستم در این خلوت به امیدم بنشستی شده ای بی تاب
آری دارم شوق رویت
که به خوابم که نباشد خواب

Je suis venu

Je suis venue
Je suis venue pour mettre fin à ton attente
Tu es venu
Tu es venu pour que je meure à tes côtés
Je savais que dans cette solitude, tu t'asseyais en m'attendant, tu étais impatient
Oui, j'ai hâte de te voir, dans mes rêves qui ne sont plus des rêves
Je suis liée à toi, je suis ravie de ton amour
Je poserai ma tête sur tes genoux, si le temps le permet
Si la peur d'un rival surgit, si le temps le permet
Je suis joyeuse avec toi
Mon âme est ravie de ton union
Mon destin est réveillé par ta fidélité
Ton absence me fait sourire
Mon cœur est rempli d'amour
La rose est une épine à mes yeux près de ton visage
Que puis-je avoir d'autre que ce cœur brisé?
Pour le jeter à tes pieds
Ô mon rêve de vie
Je ne veux rien
Sauf ta fidélité
Sauf ta fidélité
Je suis venue
Je suis venue pour mettre fin à ton attente
Tu es venu
Tu es venu pour que je meure à tes côtés
Je savais que dans cette solitude, tu t'asseyais en m'attendant, tu étais impatient
Oui, j'ai hâte de te voir
Dans mes rêves qui ne sont plus des rêves