Lyrics and translation Houshmand Aghili - Arezooye Solh

Arezooye Solh

کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
تا نهال شادمانی بردمد از زندگی
جای ویرانی ببیند آدمی سازندگی
--- ---
بر فرازد در زمانه پرچم صلح و صفا
بشکفد گل های شادی در گلستان وفا
از شراب زندگانی تا بگیرد کام دل
فارغ از بی مهری و کین رسته از هر آب و گل
کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
راحت جان بشر در گرو عدل و صلح و صفاست
ذوق هستی شوق بودن برای عشق و وفاست
راحت جان بشر در گرو عدل و صلح و صفاست
ذوق هستی شوق بودن برای عشق و وفاست
ای خالق زمان صلحی بگستران
در بین ابنای بشر در پهنه جهان
کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
--- ---
کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
تا نهال شادمانی بردمد از زندگی
جای ویرانی ببیند آدمی سازندگی
بر فرازد در زمانه پرچم صلح و صفا
بشکفد گل های شادی در گلستان وفا
از شراب زندگانی تا بگیرد کام دل
فارغ از بی مهری و کین رسته از هر آب و گل
کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
راحت جان بشر در گرو عدل و صلح و صفاست
ذوق هستی شوق بودن برای عشق و وفاست
راحت جان بشر در گرو عدل و صلح و صفاست
ذوق هستی شوق بودن برای عشق و وفاست
ای خالق زمان صلحی بگستران
در بین ابنای بشر در پهنه جهان
کاش گردد عالم ما جایگاه عدل و داد
جای عیش و صلح و یاری مظهر مهر و وداد
تا نهال شادمانی بردمد از زندگی
جای ویرانی ببیند آدمی سازندگی

Желание Мира

О, если бы наш мир стал обителью справедливости и права,
Местом радости, мира и поддержки, воплощением любви и согласия,
Чтобы росток радости пророс из жизни,
Чтобы вместо разрушения человек видел созидание.
--- ---
Чтобы в эпоху вознесся флаг мира и чистоты,
Чтобы расцвели цветы радости в саду верности,
Чтобы от вина жизни сердце насытилось,
Свободное от равнодушия и злобы, выросшее из любой воды и земли.
О, если бы наш мир стал обителью справедливости и права,
Местом радости, мира и поддержки, воплощением любви и согласия.
Утешение души человеческой в залоге справедливости, мира и чистоты,
Вкус бытия – это стремление к любви и верности.
Утешение души человеческой в залоге справедливости, мира и чистоты,
Вкус бытия – это стремление к любви и верности.
О, Создатель времени, распространи мир,
Среди сынов человеческих, по всей земле.
О, если бы наш мир стал обителью справедливости и права,
Местом радости, мира и поддержки, воплощением любви и согласия.
--- ---
О, если бы наш мир стал обителью справедливости и права,
Местом радости, мира и поддержки, воплощением любви и согласия,
Чтобы росток радости пророс из жизни,
Чтобы вместо разрушения человек видел созидание.
Чтобы в эпоху вознесся флаг мира и чистоты,
Чтобы расцвели цветы радости в саду верности,
Чтобы от вина жизни сердце насытилось,
Свободное от равнодушия и злобы, выросшее из любой воды и земли.
О, если бы наш мир стал обителью справедливости и права,
Местом радости, мира и поддержки, воплощением любви и согласия.
Утешение души человеческой в залоге справедливости, мира и чистоты,
Вкус бытия – это стремление к любви и верности.
Утешение души человеческой в залоге справедливости, мира и чистоты,
Вкус бытия – это стремление к любви и верности.
О, Создатель времени, распространи мир,
Среди сынов человеческих, по всей земле.
О, если бы наш мир стал обителью справедливости и права,
Местом радости, мира и поддержки, воплощением любви и согласия,
Чтобы росток радости пророс из жизни,
Чтобы вместо разрушения человек видел созидание.