Avalin Didar - Houshmand Aghili translation in German

Avalin Didar

در نوبهار عشق تو باورم کردی
با اولین پاییز تو پرپرم کردی
وقت شنیدنها تو قصه پردازی
وقت پریدنها تو بال پروازی
سر تا به پا ویرونم
مجنون تر از مجنونم
پریشونم پریشونم تو کردی
دیدی چقدر آسونه
آتش زدن در خونه
پشیمونم پشیمونم تو کردی
سر تا به پا ویرونم
مجنون تر از مجنونم
پریشونم پریشونم تو کردی
دیدی چقدر آسونه
آتش زدن در خونه
پشیمونم پشیمونم تو کردی
برم پیوسته پیوسته
تاسف بر دقایق عمر
شکستم من شکستم من
شکستم با حقایق عمر
زدم آتش زدم آتش
زدم آتش به هستی خویش
سراب آرزو مندی
حقیقتهای مستی خویش
بسوزان کهنه دیروز
بنا کن تازه هارا
محبت پیشه کن
بر هم بزن اندازه ها را
نم اشکی بریز و خانه دل را صفا ده
تو ای تکتاز من بگشا همه دروازه ها را
قضا را با همه ناباوری هایش رها کن
زخشت مهربانی خانه ای از نو بنا کن
کویر دل بذار همیشه پر آلاله باشه
به شرطی اشک چشمت آب و
عشقت لاله باشه
سر تا به پا ویرونم
مجنون تر از مجنونم
پریشونم پریشونم تو کردی
دیدی چقدر آسونه
آتش زدن در خونه
پشیمونم پشیمونم تو کردی
سر تا به پا ویرونم
مجنون تر از مجنونم
پریشونم پریشونم تو کردی
دیدی چقدر آسونه
آتش زدن در خونه
پشیمونم پشیمونم تو کردی

Erstes Treffen

Im Frühling deiner Liebe hast du mich glauben lassen
Mit deinem ersten Herbst hast du mich welken lassen
Wenn es Zeit war zuzuhören, warst du eine Geschichtenerzählerin
Wenn es Zeit war zu fliegen, warst du die Flügel zum Flug
Von Kopf bis Fuß bin ich ruiniert
Verrückter als Majnun bin ich
Aufgewühlt, aufgewühlt hast du mich gemacht
Hast du gesehen, wie leicht es ist?
Feuer im Haus zu legen
Reuevoll, reuevoll hast du mich gemacht
Von Kopf bis Fuß bin ich ruiniert
Verrückter als Majnun bin ich
Aufgewühlt, aufgewühlt hast du mich gemacht
Hast du gesehen, wie leicht es ist?
Feuer im Haus zu legen
Reuevoll, reuevoll hast du mich gemacht
Ich trage ständig, ständig
Bedauern über die Minuten des Lebens
Ich zerbrach, ich zerbrach
Ich zerbrach an den Wahrheiten des Lebens
Ich legte Feuer, ich legte Feuer
Ich legte Feuer an meine eigene Existenz
Die Fata Morgana des Wünschens
Die Wahrheiten meiner eigenen Trunkenheit
Verbrenne das alte Gestern
Erbaue das Neue
Übe dich in Güte
Zerstöre die Maße
Vergieße die Feuchtigkeit einer Träne und reinige das Haus des Herzens
Du, oh meine schnelle Reiterin, öffne alle Tore
Lass das Schicksal mit all seinen Unglaublichkeiten los
Baue aus den Ziegeln der Güte ein Haus von Neuem
Lass die Wüste des Herzens immer voller Tulpen sein
Unter der Bedingung, dass die Träne deines Auges Wasser ist und
deine Liebe die Tulpe ist
Von Kopf bis Fuß bin ich ruiniert
Verrückter als Majnun bin ich
Aufgewühlt, aufgewühlt hast du mich gemacht
Hast du gesehen, wie leicht es ist?
Feuer im Haus zu legen
Reuevoll, reuevoll hast du mich gemacht
Von Kopf bis Fuß bin ich ruiniert
Verrückter als Majnun bin ich
Aufgewühlt, aufgewühlt hast du mich gemacht
Hast du gesehen, wie leicht es ist?
Feuer im Haus zu legen
Reuevoll, reuevoll hast du mich gemacht