Lyrics and translation Houshmand Aghili - Beh Kenaram Benshin

Beh Kenaram Benshin

تا آساید ، دل زارم بنشین،
به کنارم بنشین
بنشین ای گل، به کنارم بنشین،
دل زارم بنشین
سوز دل میدانی، بنشین تا بنشانی،
آتش دل را
یک نفس مرو که جز غم،
همنفس ندارم
یار کس مشو که من هم،
جز تو کس ندارم
ای پری بنه به یک سو،
ناز و دلفریبی
تا نصیبی از تو یابد،
جان بی نصیبی
ماه من به دامنم بنشین،
کز غمت ستاره بارم
شکوه ها ز دوریت هر شب،
با مه و ستاره دارم
ای شمع طرب، سوزم همه شب
بنشین که شود طی
شب تارم بنشین، به کنارم بنشین
من چه باشم بسته ی بندت،
نیمه جانی،
صید کمندت آرزومندت
از غمت چون ابرِ بهارم،
ای به از گلهای بهاری روی دلبندت
مرو مرو که بی تابم من
درون آتش و آبم من
دامنم، ز اشک غم تر باشد
خارم ای گل، بستر باشد
بيا بيا که نوشم جامی
ستانم از دهانت کامی،
طره تو بوسه باران سازم
گه جان يابم گه جان بازم
مه فتنه گرم چه روی ز برم؟
چون ز دلداری آمدی باری،
گر به پايت جان، بسپارم بنشين
به کنارم بنشين
به کنارم بنشین.

Сядь Рядом

Чтобы успокоилось моё израненное сердце, сядь,
Сядь рядом со мной.
Сядь, моя роза, сядь рядом со мной,
Успокой моё сердце.
Ты знаешь, как горит моё сердце, сядь и покажи мне,
Огонь своего сердца.
На миг не покидай меня, ведь кроме печали,
Нет у меня попутчика.
Не становись ничьей любимой, ведь у меня,
Кроме тебя, никого нет.
О, фея, оставь,
Свою игривость и кокетство.
Чтобы получить от тебя хоть частичку,
Моя обездоленная душа.
Моя луна, присядь на мой подол,
Ведь от тоски по тебе я весь в звёздах.
Жалобы на твою далёкость каждую ночь,
Я адресую луне и звёздам.
О, свеча веселья, я сгораю каждую ночь.
Присядь, чтобы закончилась
Моя темная ночь, сядь, сядь рядом со мной.
Кем бы я ни стал, буду твоим пленником,
Твоей половинкой души.
Жажду твоих пут, жажду тебя.
От тоски по тебе я как весенняя туча,
О, ты лучше весенних цветов, лик твой пленительный.
Не уходи, не уходи, ведь я изнываю,
В огне и в воде я горю.
Подол мой от слёз печали мокрый,
Шипы мои, о роза, будут тебе постелью.
Приди, приди, выпью я чашу,
Получу из твоих уст наслаждение.
Твои локоны покрою поцелуями,
Иногда оживая, иногда умираю.
Луна прелестная, почему ты отвернулась от меня?
Ведь от любви ты пришла ко мне однажды.
Если жизнь мою примешь, сядь,
Сядь рядом со мной.
Сядь рядом со мной.