Lyrics and translation Houshmand Aghili - Elaheh Naz

Elaheh Naz

باز ای الهه ی ناز با دل من بساز
کین غم جانگداز برود زبرم
گر دل من نیاسود از گناه تو بود
بیا تا ز سر گنهت گذرم
باز می کنم دست یاری به سویت دراز
بیا تا غم خود را با راز و نیاز
ز خاطر ببرم
گر نکند تیر خشمت دلم را هدف
به خدا همچو مرغ پر شور شعف
به سویت بپرم
آن که او
به غمت دل بندد
چون من کیست؟
ناز تو
بیش از این
بهر کیست؟
تو الهه ی نازی در بزمم بنشین
من تو را وفا دارم بیا که جز این
نباشد هنرم
این همه بی وفایی ندارد ثمر
به خدا اگر ازمن نگیری خبر
نیابی اثرم.

Богиня Красоты

Снова ты, о, Богиня Красоты, сжалиться надо мной,
Эта душераздирающая печаль уходит пусть долой.
Коль не находит моё сердце покой, то лишь по вине твоей,
Приди, чтоб я смог простить тебе грех скорей.
Снова я протягиваю руку помощи тебе,
Приди, чтоб печаль свою ты поведала мне,
Чтоб забыть я её мог совсем.
Если стрела твоей суровости не поразит сердце моё,
Клянусь, что подобно птице, полной восторга и рвения,
Я к тебе полечу, всё зло превозмогая.
Кто ещё,
Кроме меня, так
Будет тосковать?
Нежность твоя
Для кого же ещё
Предназначена?
Ты - богиня красоты, в моей обители пребудь,
Я тебе предан всем сердцем, пойми, ведь кроме этого,
Нет у меня ничего.
Вся эта неверность не принесёт плода,
Клянусь, если ты не вспомнишь обо мне никогда,
Не найдёшь и следа.