Lyrics and translation Houshmand Aghili - Eshghe Sharghi

Eshghe Sharghi

بیا ای بانوی گل ها
ای چشات به رنگ دریا
بیا ای خاتون قلب ها
شماها سیاه شب ها
شب تنهایی مرا
تو بیا مثل سحر کن
با صدای دلنوازت
نغمه ی عاشقی سر کن
منم اون عاشق خسته
چشم به راه تو نشسته
تو اگه نیای عزیزم
بی تو من اینجا میمیرم
شب تنهایی عاشق
چه شب سرد و درازیه
توی تاریکی میشینه
با غم و غصه میسازه
همه ی عاشق های دنیا
دلاشون مثل یه دریا
چشاشون نمناک و خیسه
تو دلاشون غم دنیا
منم اون عاشق خسته
چشم به راه تو نشسته
تو اگه نیای عزیزم
بی تو من اینجا میمیرم

Amour oriental

Viens, ô ma reine des fleurs,
Tes yeux brillent comme la mer,
Viens, ô ma reine des coeurs,
Tu es la lumière des nuits,
La nuit de ma solitude,
Viens, fais briller l'aube,
Avec ta voix envoûtante,
Chante une mélodie d'amour,
Je suis cet amant las,
Qui attend ton retour,
Si tu ne viens pas, mon amour,
Sans toi, je mourrai ici,
La nuit de l'amoureux solitaire,
Quelle nuit froide et longue,
Il s'assoit dans l'obscurité,
Et construit son chagrin,
Tous les amoureux du monde,
Leurs coeurs sont comme une mer,
Leurs yeux sont humides et mouillés,
Le chagrin du monde dans leurs coeurs,
Je suis cet amant las,
Qui attend ton retour,
Si tu ne viens pas, mon amour,
Sans toi, je mourrai ici,