Lyrics and translation Houshmand Aghili - Khodseta

Khodseta

با دلی آشنا مشو
اگر شدی جدا مشو
تویی که از محبتی نشان نداری
خبر ز حال دل شکستگان نداری
مرا تو سرزنش مکن
این همه خودستا مشو
تویی که رنگ دوستی به جان نداری
دلی به سینه پاک و مهربان نداری
تو هستی به هوا و هوس
تو که رنگ و ریایی و بس
صفای دل گمان نداری
به غروب و به بی خبری
ز شکسته دلان گذری
تویی که آتش غمی به جان نداری
خبر ز حال دل شکستگان نداری
نازتو از میان بردار
روزی که برگ پیری باهم
جان شو که زندگی بر جسمت
این جلوه تا ابد نگذارد
تو هستی به هوا و هوس
تو که رنگ و ریایی و بس
صفای دل گمان نداری
به غروب و به بی خبری
ز شکسته دلان گذری
تویی که آتش غمی به جان نداری
خبر ز حال دل شکستگان نداری
با دلی آشنا مشو
اگر شدی جدا مشو
تویی که از محبتی نشان نداری
خبر ز حال دل شکستگان نداری

Самодовольство

С сердцем любящим не знайся,
Если познакомилась — не расставайся.
Ты, не знающая о любви и ласке,
Не ведаешь о боли в сердце, о моей сказке.
Меня ты не кори,
Так самодовольна не будь, умоляю.
Ты, в чьей душе нет дружбы чистой,
Нет сердца доброго, нет сердца лучистого.
Ты вся в плену у прихотей,
Ты — фальшь и притворство, поверь.
Душевной чистоты в тебе нет,
В закате и безразличии дней,
Ты мимо разбитых сердец проходишь скорей.
Ты, в чьей душе нет огня печали,
Не ведаешь о боли в сердце, о моей дали.
Свой гонор оставь,
В день, когда листья старости вместе опадут,
Стань душой, чтоб жизнь в твоем теле,
Этот блеск навсегда не сотрут.
Ты вся в плену у прихотей,
Ты — фальшь и притворство, поверь.
Душевной чистоты в тебе нет,
В закате и безразличии дней,
Ты мимо разбитых сердец проходишь скорей.
Ты, в чьей душе нет огня печали,
Не ведаешь о боли в сердце, о моей дали.
С сердцем любящим не знайся,
Если познакомилась — не расставайся.
Ты, не знающая о любви и ласке,
Не ведаешь о боли в сердце, о моей сказке.