Lyrics and translation Houshmand Aghili - Sange Khara

Sange Khara

درون سینه ای از سنگ خارا
دلی داری که اون دل یار من نیست
دلی داری خوش از آزردن من
که شکل قلب بی آزار من نیست
دلی داری خوش از آزردن من
که آگاه از غم بسیار من نیست
من از تو می نویسم می نویسم
قلم یار تو هست و یار من نیست
دلم می گرید اما
دیده هرگز
برایت گریه کردن کار من نیست
برایت گریه کردن کار من نیست
مرا انشب به این دنیا سپردند
بجز عشق تو در پندار من نیست
مرا تقدیر من دیوانه خواهد
در این دیوانگی اصرار من نیست
نوشتم عاشقم جز این دلیلی
دلیل گرمی بازار من نیست
اگر عاشق نباشم وای بر من
بجز خار مغیلان بار من نیست

Sange Khara

Dans mon cœur de pierre dure
Il y a un cœur qui n'est pas celui de ma bien-aimée
Un cœur qui se réjouit de me faire du mal
Qui n'a pas la forme du cœur innocent que j'ai
Un cœur qui se réjouit de me faire du mal
Qui n'est pas conscient de ma grande tristesse
Je t'écris, je t'écris
Ma plume est à ton service, mais pas à moi
Mon cœur pleure, mais
Mes yeux ne versent jamais
De larmes pour toi, ce n'est pas mon rôle
De pleurer pour toi, ce n'est pas mon rôle
Ce soir, on m'a remis à ce monde
Sauf ton amour, il n'y a rien dans mon esprit
Le destin me rendra fou
Dans cette folie, je n'ai pas d'insistance
J'ai écrit que je t'aime, il n'y a pas d'autre raison
La chaleur de mon marché n'est pas une raison
Si je ne t'aime pas, malheur à moi
Sauf les épines des chardons, je n'ai pas de fardeau