Lyrics and translation Houshmand Aghili - Savar

Savar

سوار خواهد آمد
سرای رفت و رو کن
کلوچه در سبد نه
شراب در سبو کن
شراب در سبو کن
ز شستشوی باران
صفای گل فزون تر
کنار چشمه بنشین
صفای شستشو کن
صفای شستشو کن
جلیقه ی زری را
ز جامه دان برآور
گرش رسیده زخمی
به چیرگی رفو کن
به هفت رنگ شایان
یکی پری بیارا
ز چارقد نمایان
دو زلف از دو سو کن

ز گوشه خموشی
ستاره کهنه برکش
سرودی از جوانی
به پرده جستجو کن
به پرده جستجو کن
چه بود آن ترانه
ولی به یادم آمد
گلی از دست ما
بچین و بو کن
بچین و بو کن
سکوت سهمگین را
از این سرا بتاران
بخوان برقص آری
بخند و های و هو کن
سوار چون درآید
در آستان خانه
گلی بچین و با دل
نثار پای او کن
سرر که حکم قاضی
رود به سنگسارت
نماز عاشقی را
به خون دل وضو کن
نماز عاشقی را
به خون دل وضو کن

Savar

Il montera à cheval
La maison est prête
Le pain est dans le panier, mais pas
Le vin dans la cruche
Le vin dans la cruche
Après la pluie
Le parfum de la fleur est plus fort
Assieds-toi près de la source
Joue avec la fraîcheur
Joue avec la fraîcheur
Prends la veste dorée
De la garde-robe
S'il est blessé
Répare-le avec soin
Avec sept couleurs brillantes
Ramène un fée
Sa robe est visible
Deux tresses, de chaque côté

Du coin du silence
Soulève l'étoile vieille
Un chant de jeunesse
Cherche sur la scène
Cherche sur la scène
C'était cette chanson
Mais je me souviens
Une fleur de nos mains
Cueille-la et sens-la
Cueille-la et sens-la
Le silence profond
S'envole de ce lieu
Chante et danse oui
Rire et crier
Lorsque le cavalier arrive
Au seuil de la maison
Cueille une fleur et avec ton cœur
Dépose-la à ses pieds
Laisse-toi aller, car le jugement du juge
Va jusqu'à la pierre
La prière de l'amour
Fais la purification avec le sang du cœur
La prière de l'amour
Fais la purification avec le sang du cœur