Sayeh - Houshmand Aghili translation in German

Sayeh

رفتم به دیدن او با یک عشق خدایی
با یک سبد پر از گل در عین بی ریایی
گویی به من می گفتند پنجره های خونه
منتظرت نبوده برگرد برو دیوونه
برگرد برو دیوونه
هرچه به در کوبیدم نشنیدم جوابی
نشنیدم صدایی
یکی یکی گل ها رو با گریه پرپر کردم
با چشمای پر از اشک لحظه ها رو سر کردم
با چشمای پر از اشک لحظه ها رو سر کردم
در فکر پوچی عشق هوا کم کم تاریک شد
شب با سکوت سردش آروم آروم نزدیک شد
شمعی پشت پنجره با دست او روشن شد
روح سرگردون من مایل به ترک تن شد
دوتا سایه رو دیوار دوتا جامو نوشیدن
طعم هوس هاشونو با بوسه ای چشیدن
یکی یکی گل ها رو با گریه پرپر کردم
شعر شکست عشقو تا خونه از بر کردم
شعر شکست عشقو تا خونه از بر کردم

Schatten

Ich ging, um sie zu sehen, mit einer göttlichen Liebe
Mit einem Korb voller Blumen, in völliger Aufrichtigkeit
Als ob die Fenster des Hauses mir sagten
Sie hat nicht auf dich gewartet, kehr um, geh weg, du Verrückter
Kehr um, geh weg, du Verrückter
So sehr ich an die Tür klopfte, hörte ich keine Antwort
Ich hörte keine Stimme
Eine nach der anderen zupfte ich die Blumen weinend
Mit Augen voller Tränen verbrachte ich die Momente
Mit Augen voller Tränen verbrachte ich die Momente
Im Gedanken an die Nichtigkeit der Liebe wurde es langsam dunkel
Die Nacht näherte sich langsam mit ihrer kalten Stille
Eine Kerze hinter dem Fenster wurde von ihrer Hand entzündet
Meine umherirrende Seele war geneigt, den Körper zu verlassen
Zwei Schatten an der Wand, zwei Gläser leerten sie
Den Geschmack ihrer Lüste kosteten sie mit einem Kuss
Eine nach der anderen zupfte ich die Blumen weinend
Das Gedicht der zerbrochenen Liebe lernte ich bis nach Hause auswendig
Das Gedicht der zerbrochenen Liebe lernte ich bis nach Hause auswendig