Lyrics and translation Houshmand Aghili - Shifteh Balla

Shifteh Balla

در ره عشقت ای سنم شیفتهٔ بلا منم
چند مبایرت کنی با غمت آشنا منم
پرده به روی بسته ای زلف به هم شکسته ای
از همه خلق رسته ای از همگان جدا منم
شیر تویی، شکر تویی، شاخه تویی، ثمر تویی
شمس تویی، قمر تویی، ذره منم، هوا منم
شاهد شوخ دلربا
گفت به سوی من بیا
رسته ز کبر و ازریا
مظهر کبریا منم
نخل تویی، رطب تویی، شاه دل و شرف تویی
خواجه با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم
شاهد شوخ دلربا
گفت به سوی من بیا
رسته ز کبر و ازریا
مظهر کبریا منم
نخل تویی، رطب تویی، شاه دل و شرف تویی
خواجهٔ با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم
در ره عشقت ای سنم شیفتهٔ بلا منم
چند مبایرت کنی با غمت آشنا منم
پرده به روی بسته ای زلف به هم شکسته ای
از همه خلق رسته ای از همگان جدا منم
شیر تویی، شکر تویی، شاخه تویی، ثمر تویی
شمس تویی، قمر تویی، ذره منم، هوا منم
طاهر خاک پای تو
مست مِیِ لقای تو
منتظر عطای تو
معترف خطا منم
نخل تویی، رطب تویی، شاه دل و شرف تویی
خواجهٔ با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم
خواجهٔ با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم
خواجهٔ با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم

Shifteh Balla

On the path to my love, I am smitten by your suffering
How long will you keep me from the familiarity of your sorrow?
You have drawn a veil over your face and disheveled your hair
You have renounced all creation and separated yourself from all
You are the lion, the sugar, the branch, and the fruit
You are the sun, the moon, I am the atom, I am the air
Enchanting and captivating beauty
She said to me, come to me
Free from arrogance and pretense
I am the embodiment of majesty
You are the palm, the date, the king of hearts and honor
You are the courteous master, I am the shameless servant
Enchanting and captivating beauty
She said to me, come to me
Free from arrogance and pretense
I am the embodiment of majesty
You are the palm, the date, the king of hearts and honor
You are the courteous master, I am the shameless servant
On the path to my love, I am smitten by your suffering
How long will you keep me from the familiarity of your sorrow?
You have drawn a veil over your face and disheveled your hair
You have renounced all creation and separated yourself from all
You are the lion, the sugar, the branch, and the fruit
You are the sun, the moon, I am the atom, I am the air
Tahir is the dust at your feet
Intoxicated by the wine of your presence
Waiting for your gift
I confess my fault
You are the palm, the date, the king of hearts and honor
You are the courteous master, I am the shameless servant
You are the courteous master, I am the shameless servant
You are the courteous master, I am the shameless servant