Lyrics and translation Houshmand Aghili - Shifteh Balla

Shifteh Balla

در ره عشقت ای سنم شیفتهٔ بلا منم
چند مبایرت کنی با غمت آشنا منم
پرده به روی بسته ای زلف به هم شکسته ای
از همه خلق رسته ای از همگان جدا منم
شیر تویی، شکر تویی، شاخه تویی، ثمر تویی
شمس تویی، قمر تویی، ذره منم، هوا منم
شاهد شوخ دلربا
گفت به سوی من بیا
رسته ز کبر و ازریا
مظهر کبریا منم
نخل تویی، رطب تویی، شاه دل و شرف تویی
خواجه با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم
شاهد شوخ دلربا
گفت به سوی من بیا
رسته ز کبر و ازریا
مظهر کبریا منم
نخل تویی، رطب تویی، شاه دل و شرف تویی
خواجهٔ با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم
در ره عشقت ای سنم شیفتهٔ بلا منم
چند مبایرت کنی با غمت آشنا منم
پرده به روی بسته ای زلف به هم شکسته ای
از همه خلق رسته ای از همگان جدا منم
شیر تویی، شکر تویی، شاخه تویی، ثمر تویی
شمس تویی، قمر تویی، ذره منم، هوا منم
طاهر خاک پای تو
مست مِیِ لقای تو
منتظر عطای تو
معترف خطا منم
نخل تویی، رطب تویی، شاه دل و شرف تویی
خواجهٔ با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم
خواجهٔ با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم
خواجهٔ با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم

Shifteh Balla

Dans le chemin de ton amour, mon âme, je suis amoureux du malheur.
Combien de fois me fais-tu revivre la tristesse avec laquelle je suis familier ?
Tu as fermé ton voile sur ton visage, tes cheveux sont défaits.
Tu es séparé de tous les êtres, je suis différent de tous.
Tu es le lion, tu es le sucre, tu es la branche, tu es le fruit.
Tu es le soleil, tu es la lune, je suis la poussière, je suis l’air.
Le témoin espiègle et séduisant.
Il dit : "Viens vers moi."
Je suis débarrassé de l’orgueil et de la jalousie.
Je suis la manifestation de la grandeur.
Tu es le palmier, tu es le dattier, tu es le roi du cœur et de la noblesse.
Tu es le maître avec des manières, je suis le serviteur sans pudeur.
Le témoin espiègle et séduisant.
Il dit : "Viens vers moi."
Je suis débarrassé de l’orgueil et de la jalousie.
Je suis la manifestation de la grandeur.
Tu es le palmier, tu es le dattier, tu es le roi du cœur et de la noblesse.
Tu es le maître avec des manières, je suis le serviteur sans pudeur.
Dans le chemin de ton amour, mon âme, je suis amoureux du malheur.
Combien de fois me fais-tu revivre la tristesse avec laquelle je suis familier ?
Tu as fermé ton voile sur ton visage, tes cheveux sont défaits.
Tu es séparé de tous les êtres, je suis différent de tous.
Tu es le lion, tu es le sucre, tu es la branche, tu es le fruit.
Tu es le soleil, tu es la lune, je suis la poussière, je suis l’air.
Je suis le serviteur de la poussière à tes pieds.
Ivre du vin de ta rencontre.
J’attends ton don.
Je reconnais mon erreur.
Tu es le palmier, tu es le dattier, tu es le roi du cœur et de la noblesse.
Tu es le maître avec des manières, je suis le serviteur sans pudeur.
Tu es le maître avec des manières, je suis le serviteur sans pudeur.
Tu es le maître avec des manières, je suis le serviteur sans pudeur.