Lyrics and translation Houshmand Aghili - Shifteh Balla

Shifteh Balla

در ره عشقت ای سنم شیفتهٔ بلا منم
چند مبایرت کنی با غمت آشنا منم
پرده به روی بسته ای زلف به هم شکسته ای
از همه خلق رسته ای از همگان جدا منم
شیر تویی، شکر تویی، شاخه تویی، ثمر تویی
شمس تویی، قمر تویی، ذره منم، هوا منم
شاهد شوخ دلربا
گفت به سوی من بیا
رسته ز کبر و ازریا
مظهر کبریا منم
نخل تویی، رطب تویی، شاه دل و شرف تویی
خواجه با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم
شاهد شوخ دلربا
گفت به سوی من بیا
رسته ز کبر و ازریا
مظهر کبریا منم
نخل تویی، رطب تویی، شاه دل و شرف تویی
خواجهٔ با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم
در ره عشقت ای سنم شیفتهٔ بلا منم
چند مبایرت کنی با غمت آشنا منم
پرده به روی بسته ای زلف به هم شکسته ای
از همه خلق رسته ای از همگان جدا منم
شیر تویی، شکر تویی، شاخه تویی، ثمر تویی
شمس تویی، قمر تویی، ذره منم، هوا منم
طاهر خاک پای تو
مست مِیِ لقای تو
منتظر عطای تو
معترف خطا منم
نخل تویی، رطب تویی، شاه دل و شرف تویی
خواجهٔ با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم
خواجهٔ با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم
خواجهٔ با ادب تویی، بندهٔ بی حیا منم

Опьяненный бедой

На пути любви твоей, о мой идол, опьяненный бедой я.
Сколько же ты будешь испытывать меня? С твоей печалью знаком я.
Завесу на лице ты скрываешь, локоны свои распустила.
От всех людей отреклась, от всего мира отделилась ты.
Ты – лев, ты – сахар, ты – ветвь, ты – плод.
Ты – солнце, ты – луна, а я – пылинка, я – воздух.
Свидетельница, шаловливая сердцеедка,
Сказала: "Иди ко мне".
Освобожденный от гордыни и лицемерия,
Я – воплощение величия.
Ты – пальма, ты – финик, ты – король сердца и чести.
Ты – госпожа с манерами, а я – бесстыдный раб.
Свидетельница, шаловливая сердцеедка,
Сказала: "Иди ко мне".
Освобожденный от гордыни и лицемерия,
Я – воплощение величия.
Ты – пальма, ты – финик, ты – король сердца и чести.
Ты – госпожа с манерами, а я – бесстыдный раб.
На пути любви твоей, о мой идол, опьяненный бедой я.
Сколько же ты будешь испытывать меня? С твоей печалью знаком я.
Завесу на лице ты скрываешь, локоны свои распустила.
От всех людей отреклась, от всего мира отделилась ты.
Ты – лев, ты – сахар, ты – ветвь, ты – плод.
Ты – солнце, ты – луна, а я – пылинка, я – воздух.
Чистый, прах у ног твоих,
Пьян от вина встречи с тобой,
Жду твоей милости,
Признаю свою вину.
Ты – пальма, ты – финик, ты – король сердца и чести.
Ты – госпожа с манерами, а я – бесстыдный раб.
Ты – госпожа с манерами, а я – бесстыдный раб.
Ты – госпожа с манерами, а я – бесстыдный раб.