Lyrics and translation Houshmand Aghili - Taraneh Man

Taraneh Man

این ترانه ی من، نشانه ی من، نشان رنج زمانه ی من
از همان زمان ها که داستان ها شنیده ای از فسانه ی من

بشنو تو ای زیبا که افکنده ای به خون آشیانه ی من
بشنو که از حالم خبر می دهد طنین ترانه ی من

شد به یاد رویت، به آرزویت، سیه جهانم قسم به مویت
تو بشنو از این ترانه ی من فغان ز جور زمانه ی من

خبرها، خبرها ز حال دلم از آن بشنوی
مبادا، مبادا چو آن بشنوی پریشان شوی
مبادا شود دلی نازنین از این غم فضا نوای حزین
پریشان به سوزی که در دل نهفتم، به رازی که با کس نگفتم
اثر دارد این ترانه وز آن عشق جاودانه
که این زیر و بم دهد شرح غم
بجو راز ما در این زیر و بم
به یاد فتنه ها که کرده ای به پا

بشنو تو ای زیبا که افکنده ای به خون آشیانه ی من
بشنو که از حالم خبر می دهد طنین ترانه ی من

Mon chant

Ce chant est mon signe, mon emblème, le reflet de la souffrance de mon époque
Depuis le temps où tu as entendu parler de mes légendes

Écoute, toi, ma belle, qui as baigné mon nid dans le sang
Écoute, car la résonance de mon chant parle de mon état

Je me souviens de ton visage, de ton désir, mon monde est sombre, je le jure par tes cheveux
Écoute ce chant, mon cri contre l'injustice de mon époque

Les nouvelles, les nouvelles de mon cœur, tu les apprendras
Ne sois pas, ne sois pas comme celles qui, en les apprenant, sont bouleversées
Que ton cœur précieux ne se consume pas à cause de ce chagrin, de cette mélodie plaintive
Bouleversé par la tristesse que j'ai cachée dans mon cœur, par le secret que je n'ai révélé à personne
Ce chant a le pouvoir de cet amour éternel
Ces montées et descentes racontent mon chagrin
Cherche notre secret dans ces montées et descentes
Souviens-toi des troubles que tu as déclenchés

Écoute, toi, ma belle, qui as baigné mon nid dans le sang
Écoute, car la résonance de mon chant parle de mon état