Lyrics and translation Hov1 - Vindar på Mars

Vindar på Mars

Sjunger ditt namn
Hur många kvällar har jag sjungit ditt namn?
Har letat efter dig i varje bar
Varje sommar, varje stad jag besöker ibland
Så jag skriver mitt namn
Och jag skriver det nu bredvid ditt namn
En del av mig kan vänta på det tills
Vi båda känner av det som de kallar vindar på Mars

Okej, all right, det här är din låt
Vi knyter burkar efter kvällens sista pendeltåg
Så många nätter jag har funnit mig i ditt kvarter
Många kanske nu, ännu fler är aldrig mer
Har du hört om en vind som väcker kärlek?
För jag kan vänta på dig, nu är jag säker
Kan få himlavalv öppna sig och suddas ut
Så regnet vid vårt fönster blir till bakgrundsljud
Himmelen stängde nog för en timme sen
Och jag kan ge upp allt om du bara ber mig
Följer din siluett gå med mig överallt
Och varje dörr jag snubblat in i bär ditt efternamn
Så, okej, all right, ser vad du väntar på
Jag sitter ensam på Mars, har gjort i flera år
De måste hoppas på oss, jag låter tiden gå
Har tappat rösten men du hör mig ändå

Sjunger ditt namn
Hur många kvällar har jag sjungit ditt namn?
Har letat efter dig i varje bar
Varje sommar, varje stad jag besöker ibland
Så jag skriver mitt namn
Och jag skriver det nu bredvid ditt namn
En del av mig kan vänta på det tills
Vi båda känner av det som de kallar vindar på Mars

Finns säkert vindar på Mars, men jag har aldrig varit där
Och jag kan vänta på det tills de kommit hit där jag är
Kan inte vara perfekt, för jag är ful och vulgär
Vill leka mamma, pappa, barn i denna fuckade värld
Och varje rykte är sant, när jag druckit upp en flaska sprit
Jag gjorde allt för att kunna glömma dig
Finns säkert vindar på Mars som kanske viskar ibland
Men jag är han på Söder Mälarstrand som skriker ditt namn
Finns inget du inte får, inget som inte går
Och jag ska hålla i ditt hår om du vill spy på nå'n gård
Finns inget du inte kan, men saker vi aldrig blir
Och alla åren utan dig kallar jag bortkastad tid, så
All right, okej, jag lugnar ner mig
Men dina vänner gör det svårt för mig att bete mig
Jag sitter uppe på da'n och längtar tills det blir natt
För att lyssna efter vindar på Mars, åh

Sjunger ditt namn
Hur många kvällar har jag sjungit ditt namn?
Har letat efter dig i varje bar
Varje sommar, varje stad jag besöker ibland
Så jag skriver mitt namn
Och jag skriver det nu bredvid ditt namn
En del av mig kan vänta på det tills
Vi båda känner av det som de kallar vindar på Mars

Om det betyder nånting, om det kan ge mig ett svar
Om jag hittar våra namn i samma träd, vid samma bar
Är det ett tecken från nå'n, som ser oss ovanifrån?
Eller har denna idiot blivit sentimental?
Står vid ett smultronställe, väntar på dig hela kvällen
Vi skulle älskat här, men jag drog ut istället
Delade tankar mellan delade bloss
Men något delade oss
Den röda himlen får mig vilja slåss
Vill känna vindar runt omkring mig nu
Jag står i ögat av stormen och allt jag ser är du
Om det betyder alls, ger det inte svar på allt
Men jag kommer alltid sjunga ditt namn

Sjunger ditt namn
Hur många kvällar har jag sjungit ditt namn?
Har letat efter dig i varje bar
Varje sommar, varje stad jag besöker ibland
Så jag skriver mitt namn
Och jag skriver det nu bredvid ditt namn
En del av mig kan vänta på det tills
Vi båda känner av det som de kallar vindar på Mars

Vents sur Mars

Je chante ton nom
Combien de soirs ai-je chanté ton nom?
Je t'ai cherchée dans chaque bar
Chaque été, chaque ville que je visite parfois
Alors j'écris mon nom
Et je l'écris maintenant à côté du tien
Une partie de moi peut attendre jusqu'à ce que
Nous ressentions tous les deux ce qu'on appelle les vents sur Mars

OK, d'accord, c'est ta chanson
On attache des canettes après le dernier train de banlieue
Tant de nuits je me suis retrouvé dans ton quartier
Beaucoup maintenant, encore plus ne le seront jamais
As-tu entendu parler d'un vent qui réveille l'amour?
Car je peux t'attendre, maintenant j'en suis sûr
Je peux faire s'ouvrir et s'effacer la voûte céleste
Pour que la pluie à notre fenêtre devienne un bruit de fond
Le ciel s'est probablement fermé il y a une heure
Et je peux tout abandonner si tu me le demandes
Je suivrai ta silhouette, viens avec moi partout
Et chaque porte où j'ai trébuché porte ton nom de famille
Alors, OK, d'accord, je vois ce que tu attends
Je suis seul sur Mars, je l'ai été pendant des années
Ils doivent avoir de l'espoir pour nous, je laisse le temps passer
J'ai perdu ma voix mais tu m'entends quand même

Je chante ton nom
Combien de soirs ai-je chanté ton nom?
Je t'ai cherchée dans chaque bar
Chaque été, chaque ville que je visite parfois
Alors j'écris mon nom
Et je l'écris maintenant à côté du tien
Une partie de moi peut attendre jusqu'à ce que
Nous ressentions tous les deux ce qu'on appelle les vents sur Mars

Il y a sûrement des vents sur Mars, mais je n'y suis jamais allé
Et je peux attendre jusqu'à ce qu'ils arrivent ici où je suis
Je ne peux pas être parfait, car je suis laid et vulgaire
Je veux jouer à papa, maman et les enfants dans ce monde foutu
Et chaque rumeur est vraie, quand j'ai bu une bouteille d'alcool
J'ai tout fait pour pouvoir t'oublier
Il y a sûrement des vents sur Mars qui murmurent parfois
Mais je suis celui de Söder Mälarstrand qui crie ton nom
Il n'y a rien que tu ne puisses avoir, rien qui ne soit impossible
Et je te tiendrai les cheveux si tu veux vomir dans une cour
Il n'y a rien que tu ne puisses faire, mais des choses que nous ne deviendrons jamais
Et toutes les années sans toi, je les appelle du temps perdu, alors
D'accord, OK, je me calme
Mais tes amis font qu'il est difficile pour moi de me comporter correctement
Je suis assis sur le toit et j'attends que la nuit tombe
Pour écouter les vents sur Mars, oh

Je chante ton nom
Combien de soirs ai-je chanté ton nom?
Je t'ai cherchée dans chaque bar
Chaque été, chaque ville que je visite parfois
Alors j'écris mon nom
Et je l'écris maintenant à côté du tien
Une partie de moi peut attendre jusqu'à ce que
Nous ressentions tous les deux ce qu'on appelle les vents sur Mars

Si cela signifie quelque chose, si cela peut me donner une réponse
Si je trouve nos noms dans le même arbre, au même bar
Est-ce un signe de quelqu'un qui nous voit d'en haut?
Ou cet idiot est-il devenu sentimental?
Je me tiens à un endroit idyllique, je t'attends toute la soirée
On aurait dû s'aimer ici, mais je suis sorti à la place
Des pensées partagées entre des bouffées partagées
Mais quelque chose nous a séparés
Le ciel rouge me donne envie de me battre
Je veux sentir les vents autour de moi maintenant
Je suis au cœur de la tempête et tout ce que je vois, c'est toi
Si cela signifie quoi que ce soit, cela ne répond pas à tout
Mais je chanterai toujours ton nom

Je chante ton nom
Combien de soirs ai-je chanté ton nom?
Je t'ai cherchée dans chaque bar
Chaque été, chaque ville que je visite parfois
Alors j'écris mon nom
Et je l'écris maintenant à côté du tien
Une partie de moi peut attendre jusqu'à ce que
Nous ressentions tous les deux ce qu'on appelle les vents sur Mars