Lyrics and translation Hov1 feat. Seinabo Sey - Försent

Försent

Det tog 27 långa somrar och vintrar för mig att hitta nån som du
Om du nu visste vad jag har gjort här innan dig
Sommarnätterna korta, jag hoppas aldrig dom tar slut
Man vaknar och blinkar och plötsligt är man 27
Jag kollar på foton på oss, kan inte zooma ut
Tänk att kyssarna bränner mig inte som dom gjort förut
Jag ser dig på samma ställen som vi har setts förut
Visst är det sjukt när man förstår att det är slut?

För nu är det svårt att skriva låtar om oss två
För att texterna gråter inte på samma sätt som då
Mitt liv stod på spel när jag stod och spela in en låt
Men nu kan jag inte ens gråta om jag inte pressar fram en tår

Nu är det försent för oss två
Försent för att följa dig hem
Försent för en Greklandresort i mitten av sommaren
Försent nu för dig och mig
Försent nu för allt vi blev
Försent för att säga nåt mer

För det är för sent för dig
Jag tror jag kom försent för dig
Hur ska jag kunna rädda nån när ingenting kan rädda mig?
Men du ber mig att älska dig
Det klart som fan jag älskar dig
Men nu är allt försent för oss, så vad hade du förväntat dig?

Vi gick från att räkna sekunder mellan ett SMS
Till att "Jag behöver nog space, jag kanske ska sova själv"
Från att "Jag vill va med dig men, jag önskar vi träffades sen"
"Jag kysste nån annan igår men allt är försent för oss, det vet du väl?"
Så fuck kärlek, fuck hat, fuck allt vi aldrig blev
Att jag inte skrev nåt mer när du vände om
Du stod och vänta i entrén, men jag gick aldrig tillbaks
Inga blommor och choklad kunde rädda oss

Jag kom sent, men jag har aldrig varit i tid
Jag kommer sent till min begravning, jag är sen i nästa liv
En reflektion av dom vi var, är det det enda som finns kvar?
Jag tror ändå alltid att det ska bli vi, jag skiter i
Och jag har vadat runt i dy, jag har svalt en tår
Har velat fly från den här stan i så många år
Jag förväntar mig ju inte att du ska förstå
Men diamonds are forever

För det är för sent för dig
Jag tror jag kom försent för dig
Hur ska jag kunna rädda nån när ingenting kan rädda mig?
Men du ber mig att älska dig
Det klart som fan jag älskar dig
Men nu är allt försent för oss, så vad hade du förväntat dig?

Ge mig kärlek affektion
Jag går sönder om du stannar, jag går sönder om du går
Jag har tröttnat på mig själv, mellan husen där jag bor
Jag har tröttnat på det mesta, testa gå i mina skor

Försent, försent nu för nånting alls
Vi skulle växa ihop men inga stars were aligned
Försent för oss, försent för allt som vi var
Försent för oss två, jag kom försent för dig, åh

Jag tror jag kom försent, kom försent för oss två
Men bara dårar stannar kvar så jag låter dig gå
Men vad spelar det för roll, jag kom försent för dig
Försent för dig, jag vet jag kom försent för dig men
En del av mig ska alltid hoppas att det blir vi två igen

Himlen går, jag förstår när jag springer
Den enda gången jag förlorar när jag vinner
Det är inte tårar, det är tårgas i himlen ikväll (ikväll, ikväll, ikväll)
Jag tror jag kom försent för dig igen (igen, igen, igen)
För vem ska kunna rädda oss ikväll?

Слишком поздно

Мне понадобилось 27 долгих летних и зимних дней, чтобы найти такую, как ты.
Если бы ты только знала, что я делал здесь до тебя.
Летние ночи коротки, я надеюсь, они никогда не закончатся.
Просыпаешься, моргаешь, и вдруг тебе уже 27.
Я смотрю на наши фотографии, не могу отдалить.
Подумать только, поцелуи больше не обжигают меня, как раньше.
Я вижу тебя в тех же местах, где мы встречались прежде.
Не правда ли, безумно, когда понимаешь, что всё кончено?

Теперь сложно писать песни о нас двоих.
Потому что тексты не плачут так же, как тогда.
Моя жизнь была на кону, когда я стоял и записывал песню.
Но теперь я даже не могу заплакать, если не выдавливаю слезу.

Теперь слишком поздно для нас двоих.
Слишком поздно провожать тебя домой.
Слишком поздно для греческого курорта в середине лета.
Слишком поздно для тебя и меня.
Слишком поздно для всего, чем мы стали.
Слишком поздно, чтобы сказать что-то ещё.

Потому что слишком поздно для тебя.
Кажется, я опоздал к тебе.
Как я могу спасти кого-то, когда ничто не может спасти меня?
Но ты просишь меня любить тебя.
Конечно, чёрт возьми, я люблю тебя.
Но теперь всё слишком поздно для нас, так чего ты ожидала?

Мы прошли путь от подсчёта секунд между SMS
До "Мне нужно пространство, пожалуй, я посплю одна".
От "Я хочу быть с тобой, но жаль, что мы встретились не позже"
До "Я вчера поцеловала другого, но для нас всё слишком поздно, ты же знаешь?".
Так что к чёрту любовь, к чёрту ненависть, к чёрту всё, чем мы так и не стали.
Что я не написал ничего больше, когда ты развернулась.
Ты стояла и ждала в подъезде, но я так и не вернулся.
Никакие цветы и шоколад не могли нас спасти.

Я опоздал, но я никогда не приходил вовремя.
Я опоздаю на свои похороны, я опоздаю в следующей жизни.
Отражение тех, кем мы были, это всё, что осталось?
Я всё ещё верю, что мы будем вместе, мне плевать.
И я бродил по грязи, я проглотил слезу.
Хотел сбежать из этого города так много лет.
Я, конечно, не ожидаю, что ты поймёшь.
Но бриллианты вечны.

Потому что слишком поздно для тебя.
Кажется, я опоздал к тебе.
Как я могу спасти кого-то, когда ничто не может спасти меня?
Но ты просишь меня любить тебя.
Конечно, чёрт возьми, я люблю тебя.
Но теперь всё слишком поздно для нас, так чего ты ожидала?

Дай мне любовь, ласку.
Я сломаюсь, если ты останешься, я сломаюсь, если ты уйдёшь.
Я устал от себя, среди домов, где я живу.
Я устал от всего, попробуй походить в моих ботинках.

Слишком поздно, слишком поздно для чего-либо.
Мы должны были расти вместе, но звёзды не сошлись.
Слишком поздно для нас, слишком поздно для всего, чем мы были.
Слишком поздно для нас двоих, я опоздал к тебе, ох.

Кажется, я опоздал, опоздал для нас двоих.
Но только дураки остаются, поэтому я отпускаю тебя.
Но какая разница, я опоздал к тебе.
Слишком поздно для тебя, я знаю, я опоздал к тебе, но
Часть меня всегда будет надеяться, что мы снова будем вместе.

Небо уходит, я понимаю это, когда бегу.
Единственный раз, когда я проигрываю, когда выигрываю.
Это не слёзы, это слезоточивый газ на небе сегодня вечером (сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером).
Кажется, я снова опоздал к тебе (снова, снова, снова).
Ведь кто сможет спасти нас сегодня вечером?