Lyrics and translation Hov1 - Barn av vår tid

Barn av vår tid

De vill ha mer än en miljon på banken
Alla röstar rött men hatar ändå skatten
Ingen vill bestämma men alla vill ha makten
Några bor i stan men de kallar det för trakten

Jag är likadan men jag sätter mina chanser
Ingen kommer in, "Nej, va? Jag känner vakten"
Inget är försent men försöker vara tapper
Dricker bara rent, ingen mjölk i mitt kaffe

Min kompis är förlorad, han har snortat upp en årslön
Nu står svarta bilar utanför honom på natten
Alla går med cykelbyxor nu på festivaler
Alla jagar följare men vem ska leda packet?

Är jag bättrе själv? Kör för fort bakom ratten
Kysst varenda tjej snart i Stockholm som är vackеr
Kan knappt gå ut, måste se mig över axeln
Hela stan vaknar innan jag har gått och lagt mig

Jag är ett barn av vår tid, skulle jag bryta mig fri
Var att bo i andra hand mitt enda alternativ
Jag bodde uppe hos nån, nästan som kollektiv
Och våra grannar från Italien, de drack för mycket vin

Står med fötterna på, känner marken är hård
Ångrar att jag inte drack varannan vatten igår
Men vad spelar det för roll nu när det regnar on the south side?
Nu hör jag grannen spela Primetime

Jag har en vän som hävdar att han vet vad kärlek är
Men han prenumererade på klamydiabrev
Och varje onsdag gick han ut och då med säkerhet
Så vakna han upp varje torsdag utan

Här har ingen känt nån men
Alla är din bästa vän
Tills de kastar dig till gamarna
För att hugga dig i ryggen sen

Men alla vill va' VD, ingen vill till BB
Alla skriver "Horungebarn" i sitt CV
Alla vill va' äkta, pojkarna gör snedsteg
Någon köper sex och han gråter ut i TV

Jag är ett barn av vår tid, är fylld av idioti
Jag kanske skjuter upp en skola eller tar jag mitt liv
Jag kanske reser iväg för att rena min själ
Och jag skiter i det ni kallar koldioxid

Och jag letar ibland, jag blir smetad ibland
Jag borde flytta någonstans där ingen kunde mitt namn
Så vad spelar det för roll nu när det regnar on the west side?
Det kommer alltid va' the best life

Ingen vill ju upp men jobb är inte valfritt
Alla vill bli fulla men ingen vill bli bakis
Alla vill bo stort men inte stort i Bagis
Alla vill bli stjärnor men ingen vill va' känd

Här vill ingen leva men ingen som vill dö
Ingen vill gå in om de måste stå i kö
Ingen som vill jobba för nån men ha en lön
Minst lika stor som en bankdirektör

De går till samma ställen, varje helg det samma fester
De knullar samma folk och ringer till varandra efter
Och deras jobb är att de åker på betald semester
Med samma folk de pratar illa om på toaletten

Låt mig förklara en sak, du har så bra ideal
När alla kollar är du fenomenal
Behandlar vännen ifrån orten som en accessoar
Och sjunger n-ordet på festen när du festar privat

De gillar ketamin och kokain och massa tjack
Har ADHD men de kallar det för superkraft
De talar ut om det och plötsligt får de bokkontrakt
Det måste vara svårt att kriga för va' relevant

För alla hugger alla här till vänster och det går
Så respekt till er som pluggar komvux eller KTH
Ingen kommer rädda världen för att vinsten är för låg
Så de kapitaliserar på sin dotter eller son

Jag är ett barn av vår tid, tar ett lån på kredit
Jag köper riktigt dyra kläder och belånar min bil
Jag kanske sviker en vän för att få gå på event
Fläta håret och jag ser inte nån problematik

Står med fötterna på, känner marken är hård
Jag vill inte ha nåt barn men bangar ändå kondom
Så i samarbete med varenda jävel som ni känner
Borde ni checka era vänner

Ingen vill ju upp men ingen som vill jobba
Sitter i direktsändning, pratar ut med torskar
Killarna gör gang signs fast de bor i Bromma
Den här går ut till Sverige, välkommen till Stockholm

Här dansar vi till kvinnoförnedrande musik
De cancelar nog sin mamma ifall det ger trafik
De pratar med polisen men låtsas va' en G
Jag skäms för vem jag är, jag är ett barn av vår tid

Enfant de notre époque

Ils veulent plus d'un million sur leur compte,
Tous votent à gauche mais détestent les impôts,
Personne ne veut décider mais tous veulent le pouvoir,
Certains vivent en ville mais appellent ça leur quartier.

Je suis pareil, chérie, mais je saisis mes chances,
Personne n'entre, "Quoi ? Je connais le videur",
Rien n'est trop tard mais j'essaie d'être courageux,
Je bois mon café noir, sans lait, ma belle.

Mon pote est perdu, il a sniffé un salaire annuel,
Maintenant, des voitures noires se garent devant chez lui la nuit,
Tout le monde porte des cyclistes aux festivals,
Tous chassent les followers mais qui mènera la danse ?

Suis-je meilleur seul ? Je roule trop vite, ma jolie,
J'ai bientôt embrassé toutes les belles filles de Stockholm,
Je peux à peine sortir sans regarder par-dessus mon épaule,
Toute la ville se réveille avant que je ne me couche.

Je suis un enfant de notre époque, si je devais m'évader,
Vivre en sous-location serait ma seule alternative,
J'habitais chez quelqu'un, presque comme une colocation,
Et nos voisins italiens buvaient trop de vin.

Debout, les pieds sur terre, je sens le sol dur,
Je regrette de ne pas avoir bu de l'eau hier soir,
Mais qu'importe maintenant qu'il pleut côté sud ?
J'entends mon voisin jouer du Primetime.

J'ai un ami qui prétend savoir ce qu'est l'amour,
Mais il était abonné aux lettres de dépistage de chlamydia,
Et chaque mercredi, il sortait et c'était sûr,
Il se réveillait chaque jeudi sans…

Ici, personne ne connaît personne, mais
Tout le monde est ton meilleur ami,
Jusqu'à ce qu'ils te jettent aux vautours,
Pour te poignarder dans le dos ensuite.

Tout le monde veut être PDG, personne ne veut aller à la maternité,
Tous écrivent "Enfant de pute" sur leur CV,
Tous veulent être authentiques, les garçons font des faux pas,
Quelqu'un achète du sexe et pleure à la télé.

Je suis un enfant de notre époque, rempli d'idiotie,
Je vais peut-être sécher l'école ou me suicider,
Je vais peut-être voyager pour purifier mon âme,
Et je me fiche de ce que vous appelez dioxyde de carbone.

Et je cherche parfois, je suis sali parfois,
Je devrais déménager quelque part où personne ne connaît mon nom,
Alors qu'importe maintenant qu'il pleut côté ouest ?
Ce sera toujours la meilleure vie.

Personne ne veut se lever, mais le travail n'est pas facultatif,
Tout le monde veut être ivre mais personne ne veut avoir la gueule de bois,
Tout le monde veut vivre en grand, mais pas en grand à Bagis,
Tout le monde veut être une star mais personne ne veut être célèbre.

Ici, personne ne veut vivre mais personne ne veut mourir,
Personne ne veut entrer s'il doit faire la queue,
Personne ne veut travailler pour quelqu'un mais avoir un salaire
Au moins aussi élevé que celui d'un directeur de banque.

Ils vont aux mêmes endroits, chaque week-end les mêmes fêtes,
Ils baisent les mêmes personnes et s'appellent après,
Et leur travail consiste à partir en vacances payées
Avec les mêmes personnes dont ils disent du mal aux toilettes.

Laisse-moi t'expliquer une chose, tu as de si beaux idéaux,
Quand tout le monde regarde, tu es phénoménale,
Tu traites ton ami de la banlieue comme un accessoire,
Et tu chantes le mot en n à la fête quand tu fais la fête en privé.

Ils aiment la kétamine, la cocaïne et beaucoup de speed,
Ils ont un TDAH mais ils appellent ça un super pouvoir,
Ils en parlent et soudain, ils obtiennent un contrat d'édition,
Ça doit être difficile de se battre pour rester pertinent.

Parce que tout le monde poignarde tout le monde ici à gauche et ça continue,
Alors respect à ceux qui étudient au Komvux ou au KTH,
Personne ne sauvera le monde parce que le profit est trop faible,
Alors ils capitalisent sur leur fille ou leur fils.

Je suis un enfant de notre époque, je prends un crédit,
J'achète des vêtements très chers et j'hypothèque ma voiture,
Je vais peut-être trahir un ami pour aller à un événement,
Je me tresse les cheveux et je ne vois aucun problème.

Debout, les pieds sur terre, je sens le sol dur,
Je ne veux pas d'enfant mais je zappe quand même le préservatif,
Alors, en collaboration avec tous les connards que vous connaissez,
Vous devriez vérifier vos amis.

Personne ne veut se lever mais personne ne veut travailler,
Assis en direct, parlant avec des mecs louches,
Les gars font des signes de gang alors qu'ils vivent à Bromma,
Celui-ci est pour la Suède, bienvenue à Stockholm.

Ici, on danse sur de la musique dégradante pour les femmes,
Ils annuleraient probablement leur mère si ça leur donnait du trafic,
Ils parlent à la police mais font semblant d'être des gangsters,
J'ai honte de qui je suis, je suis un enfant de notre époque.