Lyrics and translation How to Dress Well - Burning Up

Burning Up

Yeah you hold on to our love and you know that I won't look back
Where did everything go? I can't remember our dreams or all the things you said
If I knew it all then I wonder if I'd do it differently?
If I could take it all back I would do it in a heartbeat, baby

And what will it mean?
Looking back will you wish you'd let it take you over?
How would I know now?
If I had only been about five years older
Yeah if I could hold on right now would you love again?
But every face that you see will turn to ashes in the end...

I know your heart's on fire, yeah you don't want nobody
You say you're burnin' up
But when you got no one and you can't get any higher
You'll see you're burnin' up
Boy your heart's on fire the way you doubt everybody
I see you're burnin' up
But when you got no one and when you're down to the wire
You'll see you're burnin' up

When there's no way that they're gon' stay
Yeah it's time to move past it

When there's no playing and it's all dead
No time to look back, babe

But when there's no way in and there's no way out
Then there's no way

Well I think it's time to go babe... what do I know?
Maybe nothing?

Brûler

Oui, tu t’accroches à notre amour et tu sais que je ne regarderai pas en arrière
Où tout est-il allé ? Je ne me souviens plus de nos rêves ou de toutes les choses que tu as dites
Si je savais tout ça, je me demande si j’aurais fait différemment ?
Si je pouvais tout reprendre, je le ferais en un battement de cœur, bébé

Et qu’est-ce que cela signifiera ?
En regardant en arrière, regretteras-tu de l’avoir laissé te submerger ?
Comment le saurais-je maintenant ?
Si j’avais seulement eu cinq ans de plus
Oui, si je pouvais m’accrocher maintenant, aimerais-tu à nouveau ?
Mais chaque visage que tu vois se transformera en cendres à la fin...

Je sais que ton cœur est en feu, oui, tu ne veux personne
Tu dis que tu brûles
Mais quand tu n’as personne et que tu ne peux plus monter plus haut
Tu verras que tu brûles
Mon garçon, ton cœur est en feu comme tu doutes de tout le monde
Je vois que tu brûles
Mais quand tu n’as personne et que tu es au bout du rouleau
Tu verras que tu brûles

Quand il n’y a aucun moyen qu’ils restent
Oui, il est temps de passer à autre chose

Quand il n’y a pas de jeu et que tout est mort
Pas le temps de regarder en arrière, bébé

Mais quand il n’y a pas de chemin d’entrée et pas de chemin de sortie
Alors il n’y a pas de chemin

Eh bien, je pense qu’il est temps d’y aller, bébé… qu’est-ce que j’en sais ?
Peut-être rien ?