Lyrics and translation How to Dress Well - Hunger

Hunger

When they say face facts, disobey that
There's singing still left to be done
They still can't name that fragrant
Wind rolling off a corpse

Until the day that you play back the tape that you made
Record your mother saying every word
Pronounce the gray that the rains had brought over the sun
Like a veil to suffocate the earth
(But hunger is first)

And I could feel in my body time rushing in
The way nothing must have felt when something started to begin
The way all of your sympathy taught me something was wrong
Secret disfortune, this cold, slow momentum

I remember snow
Saw it fall
Watched a child learn
The word 'nightfall'
And sleep because it's sad
Or not sleep at all
I learned the word 'forever'
From Demerol
I let my body go
I feed the thaw
Like jumping off a cliff
But never falling
A dust finer than smoke
A memory in my throat
A flame that pulses cold
A faraway echo

And I could feel in my body time rushing in
The way nothing must have felt when something started to begin
The way all of your sympathy taught me something was wrong
Secret disfortune, this cold, slow momentum

And I could feel in my body time rushing in
The way nothing must have felt when something started to begin
The way all of your sympathy taught me something was wrong
Secret disfortune, this cold, slow momentum

I remember snow
Saw it fall
Watched a child learn
The word 'nightfall'
And sleep because it's sad
Or not sleep at all
I learned the word 'forever'
From Demerol
I let my body go
I feed the thaw

La Faim

Quand ils disent "affronte la réalité", désobéis à ça
Il y a encore des chants à faire
Ils ne peuvent toujours pas nommer cette odeur
Le vent qui s'échappe d'un cadavre

Jusqu'au jour où tu rejoueras la bande que tu as faite
Enregistre ta mère en train de dire chaque mot
Prononce le gris que les pluies ont apporté sur le soleil
Comme un voile pour étouffer la terre
(Mais la faim vient en premier)

Et je pouvais sentir dans mon corps le temps qui se précipite
La façon dont le néant doit s'être senti quand quelque chose a commencé
La façon dont toute ta sympathie m'a appris qu'il y avait quelque chose de mal
Malheur secret, ce lent et froid élan

Je me souviens de la neige
L'ai vue tomber
J'ai regardé un enfant apprendre
Le mot "tombée de la nuit"
Et dormir parce que c'est triste
Ou ne pas dormir du tout
J'ai appris le mot "pour toujours"
De la Démerol
J'ai laissé mon corps partir
Je nourris le dégel
Comme sauter d'une falaise
Mais jamais tomber
Une poussière plus fine que la fumée
Un souvenir dans ma gorge
Une flamme qui pulse froide
Un écho lointain

Et je pouvais sentir dans mon corps le temps qui se précipite
La façon dont le néant doit s'être senti quand quelque chose a commencé
La façon dont toute ta sympathie m'a appris qu'il y avait quelque chose de mal
Malheur secret, ce lent et froid élan

Et je pouvais sentir dans mon corps le temps qui se précipite
La façon dont le néant doit s'être senti quand quelque chose a commencé
La façon dont toute ta sympathie m'a appris qu'il y avait quelque chose de mal
Malheur secret, ce lent et froid élan

Je me souviens de la neige
L'ai vue tomber
J'ai regardé un enfant apprendre
Le mot "tombée de la nuit"
Et dormir parce que c'est triste
Ou ne pas dormir du tout
J'ai appris le mot "pour toujours"
De la Démerol
J'ai laissé mon corps partir
Je nourris le dégel