Lyrics and translation How to Dress Well - Hunger

Hunger

When they say face facts, disobey that
There's singing still left to be done
They still can't name that fragrant
Wind rolling off a corpse

Until the day that you play back the tape that you made
Record your mother saying every word
Pronounce the gray that the rains had brought over the sun
Like a veil to suffocate the earth
(But hunger is first)

And I could feel in my body time rushing in
The way nothing must have felt when something started to begin
The way all of your sympathy taught me something was wrong
Secret disfortune, this cold, slow momentum

I remember snow
Saw it fall
Watched a child learn
The word 'nightfall'
And sleep because it's sad
Or not sleep at all
I learned the word 'forever'
From Demerol
I let my body go
I feed the thaw
Like jumping off a cliff
But never falling
A dust finer than smoke
A memory in my throat
A flame that pulses cold
A faraway echo

And I could feel in my body time rushing in
The way nothing must have felt when something started to begin
The way all of your sympathy taught me something was wrong
Secret disfortune, this cold, slow momentum

And I could feel in my body time rushing in
The way nothing must have felt when something started to begin
The way all of your sympathy taught me something was wrong
Secret disfortune, this cold, slow momentum

I remember snow
Saw it fall
Watched a child learn
The word 'nightfall'
And sleep because it's sad
Or not sleep at all
I learned the word 'forever'
From Demerol
I let my body go
I feed the thaw

Голод

Когда говорят взглянуть правде в глаза, не слушай,
Еще есть песни, которые нужно спеть.
Они до сих пор не могут назвать этот аромат,
Ветер, веющий от мертвеца.

До того дня, когда ты перемотаешь пленку, которую ты записала,
Запиши, как твоя мама произносит каждое слово,
Произнеси ту серость, которую дожди принесли над солнцем,
Словно вуаль, чтобы задушить землю.
(Но голод прежде всего)

И я мог чувствовать в своем теле, как время врывается,
Так, как, должно быть, чувствовало себя ничто, когда что-то начало зарождаться.
Так, как все твое сочувствие научило меня, что что-то не так,
Тайное несчастье, этот холодный, медленный импульс.

Я помню снег,
Видел, как он падает,
Наблюдал, как ребенок учит
Слово «сумерки»,
И спит, потому что грустно,
Или не спит вовсе.
Я узнал слово «навсегда»
От Демерола.
Я отпускаю свое тело,
Я кормлю оттепель,
Как прыжок со скалы,
Но без падения.
Пыль тоньше дыма,
Воспоминание в моем горле,
Пламя, пульсирующее холодом,
Далекое эхо.

И я мог чувствовать в своем теле, как время врывается,
Так, как, должно быть, чувствовало себя ничто, когда что-то начало зарождаться.
Так, как все твое сочувствие научило меня, что что-то не так,
Тайное несчастье, этот холодный, медленный импульс.

И я мог чувствовать в своем теле, как время врывается,
Так, как, должно быть, чувствовало себя ничто, когда что-то начало зарождаться.
Так, как все твое сочувствие научило меня, что что-то не так,
Тайное несчастье, этот холодный, медленный импульс.

Я помню снег,
Видел, как он падает,
Наблюдал, как ребенок учит
Слово «сумерки»,
И спит, потому что грустно,
Или не спит вовсе.
Я узнал слово «навсегда»
От Демерола.
Я отпускаю свое тело,
Я кормлю оттепель.