Lyrics and translation Howard Ashman - Sheridan Square

Sheridan Square

With a corner to catch the subway
And a corner to buy cigars
And a corner to wait for the "Times" to come out
And a corner to lean on cars

It was something just left to the Mardi Gras
When my friends and their friends were there
But it's getting much too quiet
Tonight on Sheridan Square

I'm sure that it must mean something
But it's really too soon to tell
When somebody's gettin' famous
While nobody's gettin' well

And you can send my regrets to the party
I'd like to make it, but just don't dare
And why is it still so quiet
Tonight on Sheridan Square?

Johnny and Steve and Martin
And a list that goes on too long
Dennis and Bill and Barry
You're the reason I wrote this song

Some of the boys have panic
But none of the boys leave town
They say, "We're on the good ship Titanic
We're gonna sing 'til the boat goes down."

And if it ended before it started
Well no one told us that life is fair
And why is it still so quiet
Tonight on Sheridan Square?

Somebody make a note of this
You people who know the trends
The wild ones are turning lovers
The lovers are turning friends

And if some good rises out of everything
Then the phoenix is rising there
In the eyes that are scared, but softer
Tonight on Sheridan Square

Johnny and Steve and Martin
And a list that goes on too long
Dennis and Bill and Barry
You're the reason I wrote this song

When you carry a load like we do
What's another few pounds to share?
We can make it until the sun comes up
And it will
Over Sheridan Square

Sheridan Square

Avec un coin pour prendre le métro
Et un coin pour acheter des cigares
Et un coin pour attendre que le "Times" sorte
Et un coin pour s'appuyer sur les voitures

C'était quelque chose qui restait juste après le Mardi Gras
Quand mes amis et leurs amis étaient là
Mais ça devient beaucoup trop calme
Ce soir sur Sheridan Square

Je suis sûr que ça doit vouloir dire quelque chose
Mais c'est vraiment trop tôt pour le dire
Quand quelqu'un devient célèbre
Alors que personne ne va bien

Et tu peux transmettre mes regrets à la fête
J'aimerais bien y aller, mais je n'ose pas
Et pourquoi est-ce que c'est toujours si calme
Ce soir sur Sheridan Square ?

Johnny et Steve et Martin
Et une liste qui est trop longue
Dennis et Bill et Barry
C'est pour vous que j'ai écrit cette chanson

Certains des garçons ont la panique
Mais aucun des garçons ne quitte la ville
Ils disent : "On est sur le bon navire Titanic"
On va chanter jusqu'à ce que le bateau coule."

Et si ça s'est terminé avant d'avoir commencé
Eh bien, personne ne nous a dit que la vie était juste
Et pourquoi est-ce que c'est toujours si calme
Ce soir sur Sheridan Square ?

Que quelqu'un prenne note de ça
Vous qui connaissez les tendances
Les sauvages deviennent amoureux
Les amoureux deviennent amis

Et si quelque chose de bon ressort de tout ça
Alors le phénix se lève là-bas
Dans les yeux qui sont effrayés, mais plus doux
Ce soir sur Sheridan Square

Johnny et Steve et Martin
Et une liste qui est trop longue
Dennis et Bill et Barry
C'est pour vous que j'ai écrit cette chanson

Quand on porte une charge comme on le fait
Qu'est-ce que quelques kilos de plus à partager ?
On peut tenir jusqu'à ce que le soleil se lève
Et il le fera
Au-dessus de Sheridan Square