Lyrics and translation Howard Carpendale - 20 Uhr 10

20 Uhr 10

- Gesprochen -
Ich sitze oft in diesem Café
In der Abendsonne
Sehe die Menschen vorübergeh′n
So viel Leben weit und breit
Ja ich lieb sie
Ja ich mag sie
Diese Zeit
Nur der Kiosk drüben
Hat noch auf
Die Frau grüßt mich immer
Wenn ich meine Zeitung dort kauf'
Und gleich fängt es wieder an
Ich kenn′ es schon
Seltsam kühl wird mir dann
Aus heitrem Himmel ist es da
Dieses Gefühl, traurig und soderbar
Ich brauch gar nicht
Auf die Uhr zu seh'n
Ich weiss es
Es ist 20 Uhr 10
-- Instrumental --
-- gesprochen 20 Uhr 10 --
-Gesungen-
Um diese Zeit ging ich immer
Auf die Bühne hinaus
Steckt mir noch in den Knochen
Dieser herrliche Rausch
Niemand kann es beschreiben
Ganz allein dort zu steh'n
Und den Menschen dort unten
In die Augen zu seh′n
Dort im Licht ist man einsam
Und verbunden zugleich
Und ein seltsames Fieber
Macht die Knie so weich
Da kommt nichts auf der Erde
Nichts vergleichbares ran
-Gesprochen-
Ich muss es nochmal erleben
Irgendwann
Irgendwann
--- Instrumental - fade out ---

20 heures 10

- Parlé -
Je suis souvent assis dans ce café
Dans le soleil couchant
Je vois les gens passer
Tant de vie partout
Oui je les aime
Oui je les aime
Ce temps
Seul le kiosque de l'autre côté
Est encore ouvert
La femme me salue toujours
Lorsque j'achète mon journal là-bas
Et ça recommence
Je connais déjà
Je me sens étrangement froid alors
Soudain, du ciel clair, il y a
Ce sentiment, triste et particulier
Je n'ai pas besoin
De regarder l'horloge
Je sais
Il est 20 heures 10
-- Instrumental --
-- Parlé 20 heures 10 --
- Chanté -
À cette époque, j'allais toujours
Sur scène
C'est encore dans mes os
Ce merveilleux frisson
Personne ne peut le décrire
Seul là-haut
Et regarder les gens en bas
Dans les yeux
Dans la lumière, on est seul
Et connecté en même temps
Et une étrange fièvre
Rend les genoux si mous
Rien sur terre
Rien de comparable
- Parlé -
Je dois revivre ça
Un jour
Un jour
--- Instrumental - fondu ---