Lyrics and translation Howard Carpendale - Alles In Allem

Alles In Allem

Alles in allem
Als das mit uns damals begann
Hab' ich geglaubt
Das hält sicher nicht lang
Vielleicht ein Jahr
Doch nie für ein Leben
Heut' nehm' ich dich oft in den Arm
Und denk' mir so
Du ich hab' mich vertan
Doch mir fällt's leicht es zuzugeben
Denn ich hab' nicht einen Tag bereut
Und mir tut nicht eine Stunde leid
Wenn ich denk' an unsere Zeit
Alles in allem war jeder Tag alles mit dir
Alles in allem geb' ich noch mal alles dafür
Würd' gleich diese Zeit noch mal mit dir teilen
Und hoffe du wirst auch morgen noch bei mir sein
Noch bei mir sein
Das Leben geht oft einen Weg
Den man vielleicht erst viel später versteht
Heut' weiß ich erst
Ich lag voll daneben
Denn ich hab' nicht einen Tag bereut
Und mir tut nicht eine Stunde leid
Wenn ich denk' an unsere Zeit
Alles in allem war jeder Tag alles mit dir
Alles in allem geb' ich noch mal alles dafür
Würd' gleich diese Zeit noch mal mit dir teilen
Und hoffe du wirst auch morgen noch bei mir sein
Noch bei mir sein
Alles in allem war jeder Tag alles mit dir
Alles in allem geb' ich noch mal alles dafür
Würd' gleich diese Zeit noch mal mit dir teilen
Und hoffe du wirst auch morgen noch bei mir sein
Noch bei mir sein

Tout compte fait

Tout compte fait
Quand ça a commencé entre nous
Je pensais
Que ça ne durerait pas longtemps
Peut-être un an
Mais jamais une vie
Aujourd'hui, je te prends souvent dans mes bras
Et je me dis
Je me suis trompé
Mais il est facile pour moi de l'admettre
Car je n'ai pas regretté un seul jour
Et je ne regrette pas une seule heure
Quand je pense à notre temps
Tout compte fait, chaque jour a été tout avec toi
Tout compte fait, je donnerais encore tout pour ça
Je revivrais ce moment encore une fois avec toi
Et j'espère que tu seras encore là demain
Encore là
La vie prend souvent un chemin
Que l'on comprend peut-être beaucoup plus tard
Aujourd'hui, je sais
J'étais complètement à côté de la plaque
Car je n'ai pas regretté un seul jour
Et je ne regrette pas une seule heure
Quand je pense à notre temps
Tout compte fait, chaque jour a été tout avec toi
Tout compte fait, je donnerais encore tout pour ça
Je revivrais ce moment encore une fois avec toi
Et j'espère que tu seras encore là demain
Encore là
Tout compte fait, chaque jour a été tout avec toi
Tout compte fait, je donnerais encore tout pour ça
Je revivrais ce moment encore une fois avec toi
Et j'espère que tu seras encore là demain
Encore là