Lyrics and translation Howard Carpendale - Alles O.K.

Alles O.K.

Hey, ich bin wieder hier und auch Du bist so nah,
Ich war nie so ganz weg und Du warst immer da,
Du und ich scheinen Freunde fürs Leben zu sein,
Ganz egal, wieviel Wege wir auch geh' n ganz allein.
Das mit uns, das ist gar nicht so leicht zu erklär' n,
Jeder glaubt, dass wir gar nicht zusammen gehör' n,
Dabei gab es noch nie irgendwas, was uns trennt,
Du kannst viel für mich sein, doch Du wirst mir nie fremd!
Alles okay - bist Du bereit?
Hast Du noch mal ein Leben für mich Zeit?
Ich würd' so gern noch mal mit Dir,
Dich werd' ich niemals leid.
Alles okay - geht's dir noch gut?
Du hast doch auch noch nicht von mir genug.
Und wenn du mich noch immer liebst,
Komm her und sag' einfach nur, Alles okay.
Ich war immer bei Dir, ganz egal wo ich war,
Dieses Herz wird nie frei, das ist doch wohl klar.
Wer auch immer da kommt, irgendwo, irgendwann,
Hey, der klopft ganz bestimmt ganz um sonst bei mir an.
Alles okay - bist Du bereit?
Hast Du noch mal ein Leben für mich Zeit?
Ich würd' so gern noch mal mit Dir,
Dich werd' ich niemals leid.
Alles okay - geht's dir noch gut?
Du hast doch auch noch nicht von mir genug.
Und wenn du mich noch immer liebst,
Komm her und sag' einfach nur:
Alles okay.
Mit Dir neben mir hat die Zukunft ein Lächeln,
Und mit Dir neben mir weiß ich, jeder Tag zählt.
Alles okay - geht's Dir noch gut?
Du hast doch auch noch nicht von mir genug.
Und wenn Du mich noch immer liebst,
Komm her, und sag' einfach nur: Alles OK

Tout va bien

Hé, je suis de retour et toi aussi, tu es si près,
Je n'ai jamais été vraiment parti et tu as toujours été là,
Toi et moi, on semble être des amis pour la vie,
Peu importe combien de chemins nous prenons seuls.
Ce qu'il y a entre nous, c'est pas facile à expliquer,
Tout le monde pense qu'on ne devrait pas être ensemble,
Mais il n'y a jamais eu rien qui nous sépare,
Tu peux être beaucoup de choses pour moi, mais tu ne seras jamais un étranger !
Tout va bien - tu es prête ?
As-tu encore une vie pour moi ?
J'aimerais tant être encore avec toi,
Je ne me lasserai jamais de toi.
Tout va bien - tu vas bien ?
Tu n'as pas encore assez de moi.
Et si tu m'aimes toujours,
Viens ici et dis juste : Tout va bien.
J'ai toujours été avec toi, où que j'aie été,
Ce cœur ne sera jamais libre, c'est clair.
Qui que ce soit qui arrive, quelque part, un jour,
Hé, il frappe certainement à ma porte pour rien.
Tout va bien - tu es prête ?
As-tu encore une vie pour moi ?
J'aimerais tant être encore avec toi,
Je ne me lasserai jamais de toi.
Tout va bien - tu vas bien ?
Tu n'as pas encore assez de moi.
Et si tu m'aimes toujours,
Viens ici et dis juste :
Tout va bien.
Avec toi à mes côtés, l'avenir sourit,
Et avec toi à mes côtés, je sais que chaque jour compte.
Tout va bien - tu vas bien ?
Tu n'as pas encore assez de moi.
Et si tu m'aimes toujours,
Viens ici, et dis juste : Tout va bien