Lyrics and translation Howard Carpendale - Beverly

Beverly

Hast du Feuer, fragte sie
Sie stand plötzlich nah vor mir
Und im hellen Zündholzlicht
Sah ich kurz in ihr Gesicht

Sie war vierzehn und nicht mehr
Tat als ob sie zwanzig wär′
Und sie sagte bittersüß:
"Ist doch geil im Paradies"

Und ein Mann rief durch die Nacht:
"Komm jetzt her, ich hab' für dich bezahlt"

Wo gehst du hin
Wenn dich keiner haben will
Oh Beverly - Beverly

Wann kommt der Tag
An dem jemand zu dir sagt
Oh Beverly - Beverly
Du hast einmal zu oft geliebt
Genau einmal zu viel

Und für einen Augenblick
Sah sie noch zu mir zurück
Solche Augen sah ich nie
Die so laut nach Hilfe schrien

Und sie ging mit ihm davon
Traurig Richtung Endstation...

Beverly

Tu as du feu, a-t-elle demandé
Elle était soudainement devant moi
Et dans la lumière vive de l'allumette
J'ai vu son visage pour un instant

Elle avait quatorze ans et pas plus
Elle faisait comme si elle avait vingt ans
Et elle a dit avec une douce amertume :
"C'est génial au paradis"

Et un homme a crié dans la nuit :
"Viens ici, j'ai payé pour toi"

Où vas-tu
Si personne ne veut de toi
Oh Beverly - Beverly

Quand viendra le jour
Où quelqu'un te dira
Oh Beverly - Beverly
Tu as aimé une fois de trop
Une fois de trop

Et pour un instant
Elle a encore regardé en arrière
Je n'avais jamais vu de tels yeux
Qui criaient si fort à l'aide

Et elle est partie avec lui
Triste vers la gare terminale...