Lyrics and translation Howard Carpendale - Bin wieder da

Bin wieder da

6 Uhr früh
Regen peitscht mir ins Gesicht
Wild Germany so kenn ich dich
Auch der Taxifaher lacht mich sofort an
Er fährt mich
Durch Straßen die ich noch gut kenn
Ich fühl mich hier kein bisschen fremd
Im Radio läuft leise das Morgenprogramm
Bin wieder da
Bin wieder hier
Und würds so gern nochmal wissen mit dir
Sagst du Hello oder sagst du Goodbye
Sagst du zu spät oder wird alles Neu
Ich weiss nur
Es tut gut was ich spür
Bin wieder hier
Vor dem Haus
Da steht noch dein uralter Jeep
Mit dem ich so oft liegen blieb
Jetzt bin ich mir sicher
Daß du hier noch lebst
Doch so früh
Wecke ich dich besser noch nicht
Ich weiss daß du ein Langschläfer bist
Daß du oft erst Mittags zum Frühstücken gehst
Bin wieder da
Bin wieder hier
Und würds so gern nochmal wissen mit dir
Sagst du Hello oder sagst du Goodbye
Sagst du zu spät oder wird alles Neu
Bin wieder da
Bin wieder hier
Und würds so gern nochmal wissen mit dir
Sagst du Hello oder sagst du Goodbye
Sagst du zu spät oder wird alles Neu
Ich weiss nur
Es tut gut was ich spür
Bin wieder hier

Je suis de retour

6 heures du matin
La pluie me fouette le visage
L'Allemagne sauvage, je la connais bien comme ça
Même le chauffeur de taxi me sourit tout de suite
Il me conduit
Dans des rues que je connais encore bien
Je ne me sens pas du tout étranger ici
À la radio, l'émission du matin joue doucement
Je suis de retour
Je suis de retour ici
Et j'aimerais tant le savoir à nouveau avec toi
Dis-tu Hello ou dis-tu Goodbye
Dis-tu trop tard ou tout est nouveau
Je sais juste
C'est bon ce que je ressens
Je suis de retour ici
Devant la maison
Il y a toujours ta vieille Jeep
Avec laquelle j'ai souvent été coincé
Maintenant, j'en suis sûr
Tu vis encore ici
Mais si tôt
Je ferais mieux de ne pas te réveiller encore
Je sais que tu es un lève-tard
Que tu ne déjeunes souvent que le midi
Je suis de retour
Je suis de retour ici
Et j'aimerais tant le savoir à nouveau avec toi
Dis-tu Hello ou dis-tu Goodbye
Dis-tu trop tard ou tout est nouveau
Je suis de retour
Je suis de retour ici
Et j'aimerais tant le savoir à nouveau avec toi
Dis-tu Hello ou dis-tu Goodbye
Dis-tu trop tard ou tout est nouveau
Je sais juste
C'est bon ce que je ressens
Je suis de retour ici