Lyrics and translation Howard Carpendale - Das Alles bin ich

Das Alles bin ich

Im Herze Schnee
Feuer und Glut
Liebe und Hass
Wahnsinn und Vernunft
Im Kopf die Welt
Von gestern bis heut
Fotos von Glück
Und ein Paar auch von Leid

Das alles bin ich (Chorus setzt ein)
Zu wenig und viel
So schwach und so stark
Sanft und auch hart
Hitzig und kühl

Manchmal klar, manchmal auch eine Spur zu Naiv
Manchmal hoch und auch unglaublich tief.

Das alles bin ich
Und so mag ich mich

Sehnsucht nach mehr
Niemals genug
Kein SOS
Wie wär′s auf Tour
Viel unterwegs
Nirgends wirklich zu Haus
Lebende Show
Bis zum letzten Applaus.

Das alles bin ich (Chorus setzt ein)
Zu wenig und viel
So schwach und so stark
Sanft und auch hart.
Hitzig und Kühl

Manchmal klar, manchmal auch eine Spur zu Naiv
Manchmal hoch und auch unglaublich tief.

Das alles bin ich
Und so mag ich mich

(Dank an Schnee für den Text)

Tout cela, c'est moi

Dans mon cœur, de la neige
Du feu et de la passion
L'amour et la haine
La folie et la raison
Dans ma tête, le monde
D'hier à aujourd'hui
Des photos de bonheur
Et quelques-unes de la tristesse aussi

Tout cela, c'est moi (Le refrain commence)
Trop peu et trop
Si faible et si fort
Doux et aussi dur
Passionné et froid

Parfois clair, parfois un peu trop naïf
Parfois haut et aussi incroyablement profond.

Tout cela, c'est moi
Et je m'aime comme ça

Le désir de plus
Jamais assez
Pas de SOS
Et si on partait en tournée
Beaucoup sur la route
Nulle part vraiment chez soi
Un spectacle vivant
Jusqu'aux derniers applaudissements.

Tout cela, c'est moi (Le refrain commence)
Trop peu et trop
Si faible et si fort
Doux et aussi dur.
Passionné et froid

Parfois clair, parfois un peu trop naïf
Parfois haut et aussi incroyablement profond.

Tout cela, c'est moi
Et je m'aime comme ça

(Merci à Schnee pour le texte)