Lyrics and translation Howard Carpendale - Das nennt man Blues

Das nennt man Blues

Du legst ′ne Platte von John Lee Hooker auf.
Er ruft nicht an
Und doch
Du wartest d'rauf!
Die Kälte ist so fremd und das
Was da so brennt

Nennt man Blues!

Du liegst verloren auf deinem Bett.
Wolltest nie glauben
Dass er ′mal wirklich geht!
Die Kälte ist so fremd und das
Was da so brennt

Nennt man Blues!

Du warst noch nie im Leben so verdammt allein!
Würdest gerne schlafen
Doch du schläfst nicht ein.
Wärst gern' in seinen Armen morgen wieder aufgewacht.
Doch niemand hilft dir jetzt durch das Tal der Nacht.

Du läßt das Licht an und alle Türen auf.
Auch wenn du weisst
Er kommt nicht mehr nach Haus'.
Die Kälte ist so fremed und das
Was da so brennt

Nennt man Blues!

Du warst noch nie im Leben...

Du legst immer wieder John Lee Hooker auf.
Hast zuviel getrunken und zuviel geraucht!
Die Kälte ist so fremd und das
Was da so brennt

Nennt man Blues!

C'est ce qu'on appelle le blues

Tu mets un disque de John Lee Hooker.
Il ne t'appelle pas
Et pourtant
Tu attends ça!
Le froid est si étranger et ce
Qui brûle ainsi

C'est ce qu'on appelle le blues!

Tu es perdu sur ton lit.
Tu ne voulais jamais croire
Qu'il partirait vraiment un jour!
Le froid est si étranger et ce
Qui brûle ainsi

C'est ce qu'on appelle le blues!

Tu n'as jamais été aussi damné seul dans ta vie!
Tu voudrais dormir
Mais tu ne dors pas.
Tu aurais aimé te réveiller dans ses bras demain matin.
Mais personne ne t'aide à traverser la vallée de la nuit.

Tu laisses la lumière allumée et toutes les portes ouvertes.
Même si tu sais
Il ne rentre plus jamais à la maison.
Le froid est si étranger et ce
Qui brûle ainsi

C'est ce qu'on appelle le blues!

Tu n'as jamais été aussi seul dans ta vie...

Tu remets toujours John Lee Hooker.
Tu as trop bu et trop fumé!
Le froid est si étranger et ce
Qui brûle ainsi

C'est ce qu'on appelle le blues!