Lyrics and translation Howard Carpendale - Deine Spuren im Sand

Deine Spuren im Sand

Wir hatten Sonne und Sterne
Und die Dünung und das weite Meer.
Und mir war, als ob die Zeit
Ganz fest in meinen Händen wär′.
Es gab nur uns Beide für mich,
Ich wusste, ich hatte dich.
Wie einfach und klar,
Doch Alles war.

Deine Spuren im Sand,
Die ich gestern noch fand.
Hat die Flut mitgenommen.
Was gehört nur noch mir?
Deine Liebe, sie schwand,
Wie die Spuren im Sand.
Was ist mir nur geblieben?
Nur die Sehnsucht nach Dir.

Ich weiß nicht, wann Du anfingst,
Ohne mich den Strand entlang zu geh'n.
Und wenn ich die Sternlein fragte
Stumm an mir vorbeizuseh′n.
Bis man die ganze Wahrheit versteht
Ist es nicht selten zu spät.
Da bin ich nun.
Was kann ich tun?

Deine Spuren im Sand,
Die ich gestern noch fand.
Hat die Flut mitgenommen.
Was gehört nur noch mir?
Deine Liebe, sie schwand,
Wie die Spuren im Sand.
Was ist mir nur geblieben?
Nur die Sehnsucht nach Dir.

Lu le lu le lu lei
Lu le lu le lu lei
Hat die Flut mitgenommen.
Lu le lu le lu lei
Deine Liebe, sie schwand,
Wie die Spuren im Sand.
Was ist mir nur geblieben?
Nur die Sehnsucht nach Dir.

Deine Spuren im Sand,
Die ich gestern noch fand.
Hat die Flut mitgenommen.
Was gehört nur noch mir?

Tes empreintes dans le sable

Nous avions le soleil et les étoiles
Et la houle et la vaste mer.
Et j'avais l'impression que le temps
Etait fermement entre mes mains.
Il n'y avait que nous deux pour moi,
Je savais que je t'avais.
Comme c'était simple et clair,
Mais tout était.

Tes empreintes dans le sable,
Que j'ai encore trouvées hier.
La marée les a emportées.
Qu'est-ce qui ne m'appartient plus ?
Ton amour, il s'est estompé,
Comme les empreintes dans le sable.
Qu'est-ce qui me reste ?
Seulement le désir de toi.

Je ne sais pas quand tu as commencé,
À marcher le long de la plage sans moi.
Et quand je demande aux étoiles
De regarder silencieusement devant moi.
Avant de comprendre toute la vérité
Il n'est pas rare qu'il soit trop tard.
Je suis là maintenant.
Que puis-je faire ?

Tes empreintes dans le sable,
Que j'ai encore trouvées hier.
La marée les a emportées.
Qu'est-ce qui ne m'appartient plus ?
Ton amour, il s'est estompé,
Comme les empreintes dans le sable.
Qu'est-ce qui me reste ?
Seulement le désir de toi.

Lu le lu le lu lei
Lu le lu le lu lei
La marée les a emportées.
Lu le lu le lu lei
Ton amour, il s'est estompé,
Comme les empreintes dans le sable.
Qu'est-ce qui me reste ?
Seulement le désir de toi.

Tes empreintes dans le sable,
Que j'ai encore trouvées hier.
La marée les a emportées.
Qu'est-ce qui ne m'appartient plus ?