Lyrics and translation Howard Carpendale - Denn es wird uns etwas bleiben

Denn es wird uns etwas bleiben

Die Wohnung überlass ich dir-und auch der Junge bleibt jetzt hier-ich nehm nur ein paar Sachen mit-wir stehen beide zu dem Schritt.
Du, nein- sag jetzt kein Wort von schuld-wir stehn vor keinem Richterpult-wir sind doch beide darin eins-es wird für uns das Beste sein.
Wir zwei vermeiden alles das-was dazu führt, dass man sich hasst-ich muss, um unser Kind zu sehn-nicht hinter Mauerecken stehn.
Es wird uns etwas bleiben.
Du, lass uns nicht reglementiern-für Besuche Zeit einführn-ich schau bestimmt sehr oft vorbei-wir beide sind ab jetzt ganz frei! Ich geh jetzt- sonst wird ich schwach-ich werde vermissen, wie du lachst-erklär dem Jungen unbeirrt-dass sich für ihn nichts ändern wird.
Und wenn dun Lust hast- schau mal rein-ich werde mich bestimmt sehr freu? n-die neue Wohnung ist noch kühl-mir fehlt von dir hier noch sehr viel.
Denn es wird uns etwas bleiben

Car il nous restera quelque chose

L'appartement, je te le laisse, et le garçon reste ici aussi - je n'emporte que quelques affaires avec moi - nous sommes tous les deux d'accord sur cette décision.
Non, ne dis pas un mot de culpabilité - nous ne sommes pas devant un tribunal - nous sommes tous les deux d'accord - ce sera le mieux pour nous.
Nous éviterons tout ce qui pourrait nous mener à la haine - je dois voir notre enfant - et ne pas me cacher dans les coins.
Il nous restera quelque chose.
Ne nous créons pas de règles - ne fixons pas de temps pour les visites - je viendrai certainement souvent te voir - nous sommes tous les deux libres maintenant ! Je pars maintenant - sinon je serai faible - je vais manquer tes rires - explique à notre fils sans hésiter que rien ne changera pour lui.
Et si tu as envie, viens me voir - je serais très heureux - le nouvel appartement est encore froid - tu me manques beaucoup ici.
Car il nous restera quelque chose