Der Junge aus Soweto - Howard Carpendale translation in French

Der Junge aus Soweto

Aus einem alten Wellblechhaus
Da drang ein kleiner Schrei heraus.
Mit Hunger wurde er geboren
In eine Welt aus Wut und Zorn.
Nur seine Mutter konnte das versteh′n
Sie schloss ihn in ihre Arme -
Den Jungen aus Soweto...

Er war wie jedes schwarze kind
Am Anfang für den Haß noch blind.
Mit zehn nahm er den ersten Stein,
Warf Scheiben von den Weißen ein,
Schrieb \"Freiheit für Mandela\" auf die Wand.
Und seine Stimme schrie er heiser -
Der Junge aus Soweto...

Mit 14 war er schon ein Mann,
Nahm Arbeit in den Mienen an.
Er schufftete tagein, tagaus -
Holte das Gold der Weißen raus
Und ballte selbst im Schlaf noch eine Faust:
Warum hast du mich geboren -
Den Jungen aus Soweto...

Es war ein glühendheißer Tag,
Als er dann auf der Straße starb.
Die Palmen wiegten sich im Wind
Fast so, als ob sie traurig sind.
Und barfuß durch den Sand ging eine Frau
Langsam in den Abend -
Müde von Soweto...

Le garçon de Soweto

D'une vieille maison en tôle ondulée
Un petit cri s'est échappé.
Il est né avec la faim
Dans un monde de colère et de rage.
Seule sa mère pouvait comprendre
Elle l'a serré dans ses bras -
Le garçon de Soweto...

Il était comme tous les enfants noirs
Au début aveugle à la haine.
À dix ans, il a pris la première pierre,
A jeté des vitres des Blancs,
A écrit "Liberté pour Mandela" sur le mur.
Et sa voix criait d'une manière rauque -
Le garçon de Soweto...

À 14 ans, il était déjà un homme,
Il a trouvé du travail dans les mines.
Il a trimé jour et nuit -
Il a extrait l'or des Blancs
Et même dans son sommeil, il serrait le poing:
Pourquoi m'as-tu fait naître -
Le garçon de Soweto...

C'était un jour brûlant,
Quand il est mort dans la rue.
Les palmiers se balançaient au vent
Presque comme s'ils étaient tristes.
Et une femme pieds nus marchait dans le sable
Lentement vers le soir -
Fatiguée de Soweto...