Lyrics and translation Howard Carpendale - Die Reise

Die Reise

Und Deine Reise beginnt
Der erste Atemzug gemacht
Weisst Du noch als Kind
Du hast noch unbeschwert gelacht
Stürmst raus in die Welt
Jagst der Zukunft hinterher
Zu beschäftigt für den Tag
Im Jetzt zu leben fällt Dir schwer
Ganz egal wie schnell Du läufst
Den Horizont erreichst Du nie
Dann gehst Du langsam
Und begreifst
Anzukommen war nie das Ziel
Wo geht die Reise hin
Haben wir zu viele Pläne
Verbaun uns unbekannte Wege
Wir fragen viel zu oft
Wo geht die Reise hin
Vielleicht ist das die falsche Frage
Es zählen die Schritte bis wir da sind
Wo geht die Reise hin
Die Jahre gehn ins Land
Und Du denkst an Deine Zeit
Wie viel davon noch bleibst
Du schaust auf Dich zurück
Suchst Du Deine Ewigkeit
Findest Du den Augenblick
Wo geht die Reise hin...
Da ist so viel mehr
Es gibt so viel mehr
So viel mehr
Im Leben
Zeit zu leben
Zeit zu leben
Wo geht die Reise hin...
Da ist so viel mehr
Es gibt so viel mehr
So viel mehr
Im Leben
Zeit zu leben
Zeit zu leben
Zeit zu leben

Le voyage

Et ton voyage commence
Le premier souffle est pris
Te souviens-tu, enfant,
Tu riais encore sans soucis
Tu te précipites dans le monde,
Tu poursuis l'avenir,
Trop occupé pour la journée,
Vivre dans le présent est difficile pour toi.
Quelle que soit la vitesse à laquelle tu cours,
Tu n'atteindras jamais l'horizon.
Alors, tu ralentis
Et tu comprends
Arriver n'a jamais été le but.
Où va le voyage ?
Avons-nous trop de projets ?
Nous barrons les chemins inconnus.
Nous demandons trop souvent
Où va le voyage ?
Peut-être que c'est la mauvaise question.
Ce qui compte, ce sont les étapes jusqu'à ce que nous y soyons.
Où va le voyage ?
Les années passent
Et tu penses à ton temps.
Combien de temps te reste-t-il ?
Tu regardes en arrière
Tu cherches ton éternité
Trouves-tu le moment
Où va le voyage...
Il y a tellement plus
Il y a tellement plus
Tellement plus
Dans la vie
Il est temps de vivre
Il est temps de vivre
Où va le voyage...
Il y a tellement plus
Il y a tellement plus
Tellement plus
Dans la vie
Il est temps de vivre
Il est temps de vivre
Il est temps de vivre