Lyrics and translation Howard Carpendale - Diesen Traum

Diesen Traum

-- gesprochen--
Wenn ich in den Himmel schaue
In einer klaren Nacht wie heute
Sehe ich da Millionen Sterne
Und ich ahn′ die Ewigkeit
Diese Erde ist so winzig
Warum fühlen wir uns so groß
Wir sind Riesen im Zerstören
Und wir töten hemmungslos
Waffen schaffen keinen Frieden
Doch wir bauen immer mehr
Als ob diese schöne Erde
Nur ein Platz für Kriege wär'
Alles nur noch nackter Wahnsinn
Keine Lösung ist in Sicht
Doch ich will nicht resignieren
Und ohne Hoffnung leben
Das kann ich nicht
-- gesungen --
Denn ich hab immer noch
Immer noch diesen Traum
Einmal ohne Angst zu Leben
Ja ich hab immer noch
Immer noch diesen Traum
Tief in mir
Das wir irgendwann
Versteh′n
-Gesprochen-
Etwa alle 3 Sekunden
Stirbt irgendwo heut Nacht ein Kind
Sie haben alle keine Namen
Weil es nicht unsere eigenen sind
Würd' man nur einen Krieg beenden
Wär' der ganze Rummel weg
Ich werd weiter daran glauben
Es gibt keinen Grund zu sagen
Es ist zu spät
-- gesungen --
Denn ich hab immer noch
Immer noch diesen Traum
Einmal ohne Angst zu Leben
Ja ich hab immer noch
Immer noch diesen Traum
Tief in mir
Denn ich hab immer noch
Immer noch diesen Traum
Bin nicht bereit
Ihn aufzugeben
Ja ich hab immer noch
Immer noch diesen Traum
Tief in mir
Das wir irgendwann versteh′n
Das wir irgendwann versteh′n

Ce Rêve

-- dit--
Quand je regarde le ciel
Par une nuit claire comme celle-ci
Je vois des millions d'étoiles
Et je sens l'éternité
Cette terre est si petite
Pourquoi nous sentons-nous si grands
Nous sommes des géants dans la destruction
Et nous tuons sans retenue
Les armes ne créent pas la paix
Mais nous en construisons de plus en plus
Comme si cette belle terre
N'était qu'un lieu pour les guerres
Tout n'est plus que folie nue
Aucune solution n'est en vue
Mais je ne veux pas résigner
Et vivre sans espoir
Je ne peux pas
-- chanté --
Parce que j'ai toujours
Toujours ce rêve
Vivre un jour sans peur
Oui j'ai toujours
Toujours ce rêve
Au fond de moi
Que nous allons un jour
Comprendre
-Dit-
Environ toutes les 3 secondes
Un enfant meurt quelque part cette nuit
Ils n'ont tous aucun nom
Parce que ce ne sont pas les nôtres
Si seulement une guerre prenait fin
Tout ce remue-ménage disparaîtrait
Je continuerai à y croire
Il n'y a aucune raison de dire
C'est trop tard
-- chanté --
Parce que j'ai toujours
Toujours ce rêve
Vivre un jour sans peur
Oui j'ai toujours
Toujours ce rêve
Au fond de moi
Parce que j'ai toujours
Toujours ce rêve
Je ne suis pas prêt
A l'abandonner
Oui j'ai toujours
Toujours ce rêve
Au fond de moi
Que nous allons un jour comprendre
Que nous allons un jour comprendre