Lyrics and translation Howard Carpendale - Du bist doch noch hier (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Du bist doch noch hier (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Ich steh′auf der Brücke
Zum tausensten Mal
Dort unten am Wasser
Liegt dein roter Schal
Ich schließ'meine Augen
Seh′vor mir dein Gesicht
Ich bin mir ganz sicher
Das träum ich nicht
Ich hör'dein "Ti amo"
Und ich red'doch mit dir
Du kannst mich nicht täuschen
No, Baby, nicht mit mir
Du bist doch noch hier
Hast dich blos versteckt
Du bist doch noch hier
Nein, du bist gar nicht weg
Du bist doch noch hier
Ich kann dich doch seh′n
Du würdest doch niemals geh′n
Ich seh'deine Haare
Sie fliegen im Wind
Du lachst zu mir rüber
Ich bin doch nicht blind
Ich hör′deine Stimme
Und ich riech'dein Parfum
Komm in meine Arme
Bei dir sein ist so schön
Ich spür′deine Hände
Wie sie mich sanft berühr'n
Und das soll nicht war sein
Nein, ich kann nicht irr′n
Du bist doch noch hier
Hast dich blos versteckt
Du bist doch noch hier
Nein -nein, du bist gar nicht weg
Du bist doch noch hier
Ich kann dich doch seh'n
Du würdest doch niemals geh'n
Du bist doch noch hier
Hast dich blos versteckt
Du bist doch noch hier
Nein -nein, du bist gar nicht weg
Du bist doch noch hier
Ich kann dich doch seh′n
Du würdest doch niemals geh′n
...ohne mich geh'n

Tu es toujours là (Live du Tempodrom, Berlin / 2015)

Je suis sur le pont
Pour la millième fois
En bas, au bord de l'eau
Gît ton écharpe rouge
Je ferme les yeux
Je vois ton visage devant moi
Je suis sûr de moi
Je ne rêve pas
J'entends ton "Ti amo"
Et je te parle encore
Tu ne peux pas me tromper
Non, bébé, pas avec moi
Tu es toujours là
Tu t'es juste cachée
Tu es toujours là
Non, tu n'es pas partie du tout
Tu es toujours là
Je peux te voir
Tu ne partirais jamais
Je vois tes cheveux
Ils flottent dans le vent
Tu me souris
Je ne suis pas aveugle
J'entends ta voix
Et je sens ton parfum
Viens dans mes bras
Être avec toi est si beau
Je sens tes mains
Comme elles me touchent doucement
Et ce n'est pas censé être vrai
Non, je ne peux pas me tromper
Tu es toujours là
Tu t'es juste cachée
Tu es toujours là
Non - non, tu n'es pas partie du tout
Tu es toujours là
Je peux te voir
Tu ne partirais jamais
Tu es toujours là
Tu t'es juste cachée
Tu es toujours là
Non - non, tu n'es pas partie du tout
Tu es toujours là
Je peux te voir
Tu ne partirais jamais
...sans moi