Lyrics and translation Howard Carpendale - Du fängst den Wind niemals ein - Remastered 2005
Du
fängst
den
Wind
niemals
ein
Tu
ne
peux
jamais
attraper
le
vent
Schubidamdam...
Schubidamdam...
Wo
du
herkommst,
das
weiß
ich
nicht,
D'où
tu
viens,
je
ne
sais
pas,
Du
bist
eine,
die
nicht
viel
spricht.
Tu
es
une
femme
qui
ne
parle
pas
beaucoup.
Eines
Tages
warst
du
da,
und
es
ist
schön.
Un
jour
tu
étais
là,
et
c'est
beau.
Du
bedeutest
mir
alles
heut′,
Tu
comptes
pour
moi
aujourd'hui,
Meine
Uhr
läuft
nach
deiner
Zeit.
Ma
montre
suit
ton
temps.
Doch
das
Lied,
das
in
mir
von
Liebe
singt,
Mais
la
chanson
qui
chante
l'amour
en
moi,
Hilft
nur
sehr
bedingt.
Ne
l'aide
pas
beaucoup.
Du
fängst
den
Wind
niemals
ein,
Tu
ne
peux
jamais
attraper
le
vent,
Der
Wind
will
nicht
gebunden
sein,
Le
vent
ne
veut
pas
être
lié,
Rastlos
weht
er
über
Stadt
und
Land
Il
souffle
sans
relâche
sur
la
ville
et
le
pays
Und
hält
nicht
an.
Et
ne
s'arrête
pas.
So
wie
der
Wind
bist
auch
du,
Comme
le
vent,
tu
es
aussi,
Es
zieht
dich
weiter
immerzu,
Tu
continues
à
te
déplacer,
Und
ich
frage
mich,
wie
lange
ich
dich
Et
je
me
demande
combien
de
temps
je
peux
encore
te
Noch
halten
kann.
Tenir.
Schubidamdam...
Schubidamdam...
Du
hast
einem
zu
sehr
vertraut,
Tu
as
trop
fait
confiance
à
quelqu'un,
Hast
ihn
erst
viel
zu
spät
durchschaut,
Tu
l'as
compris
trop
tard,
Und
nun
glaubst
du
ein
jeder
ist
wie
er.
Et
maintenant
tu
penses
que
tout
le
monde
est
comme
lui.
Wenn
man
zu
dir
von
Liebe
spricht,
Quand
on
te
parle
d'amour,
Spielt
ein
Schatten
um
dein
Gesicht,
Une
ombre
joue
sur
ton
visage,
Und
du
sagst
"Ich
bin
so,
wie
ich
eben
bin",
Et
tu
dis
"Je
suis
comme
je
suis",
Und
ich
nehm'
es
hin.
Et
je
l'accepte.
Du
fängst
den
Wind...
Tu
ne
peux
jamais
attraper
le
vent...
Schubidamdam...
Schubidamdam...
Noch
halten
kann...
Tenir.
Schubidamdam...
Schubidamdam...
Wie
lang
ich
dich
noch
halten
kann...
Combien
de
temps
je
peux
encore
te
tenir...
Schubidamdam...
Schubidamdam...
Rate the translation
1
Mit viel viel Herz
2 Fremde oder Freunde - Remastered 2005
3 Ti Amo - Remastered 2005
4 Hello Again - Remastered 2005
5 Jetzt bist du weg
6 Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005
7 Willkommen auf der Titanic
8 Wenn ich könnte wie ich wollte
9 Das ist unsere Zeit
10 Du bist doch noch hier
11 Mit dir verschwend' ich meine Zeit
12 Teilen
13 Hey, versuch's noch mal mit mir
14 Je weiter du gehst
15 Alles O.K.
16 Das Alles bin ich
17 Tür an Tür mit Alice - Remastered 2005
18 Astronaut
19 Wem... - Single Version
20 Wie frei willst du sein? - Remastered 2005
21 Piano in der Nacht - Remastered 2005
22 Samstag Nacht - Remastered 2005
23 ... dann geh doch - Remastered 2005
24 Du fängst den Wind niemals ein - Remastered 2005
25 Es geht um mehr - Remastered 2005
26 Deine Spuren im Sand - Remastered 2005
27 Nimm den nächsten Zug - Remastered 2005
28 Laura Jane - Remastered 2005
29 Beverly
30 Nah am Herzen
31 Worauf warten wir
32 Vielleicht niemals
33 Du fehlst
34 Durban, South Africa
35 Eine Nacht in New York City
36 Hi
37 Goodbye America
38 Manchmal kommt ein Sturm ganz leise
39 Heut beginnt der Rest deines Lebens
2 Fremde oder Freunde - Remastered 2005
3 Ti Amo - Remastered 2005
4 Hello Again - Remastered 2005
5 Jetzt bist du weg
6 Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005
7 Willkommen auf der Titanic
8 Wenn ich könnte wie ich wollte
9 Das ist unsere Zeit
10 Du bist doch noch hier
11 Mit dir verschwend' ich meine Zeit
12 Teilen
13 Hey, versuch's noch mal mit mir
14 Je weiter du gehst
15 Alles O.K.
16 Das Alles bin ich
17 Tür an Tür mit Alice - Remastered 2005
18 Astronaut
19 Wem... - Single Version
20 Wie frei willst du sein? - Remastered 2005
21 Piano in der Nacht - Remastered 2005
22 Samstag Nacht - Remastered 2005
23 ... dann geh doch - Remastered 2005
24 Du fängst den Wind niemals ein - Remastered 2005
25 Es geht um mehr - Remastered 2005
26 Deine Spuren im Sand - Remastered 2005
27 Nimm den nächsten Zug - Remastered 2005
28 Laura Jane - Remastered 2005
29 Beverly
30 Nah am Herzen
31 Worauf warten wir
32 Vielleicht niemals
33 Du fehlst
34 Durban, South Africa
35 Eine Nacht in New York City
36 Hi
37 Goodbye America
38 Manchmal kommt ein Sturm ganz leise
39 Heut beginnt der Rest deines Lebens
Attention! Feel free to leave feedback.