Lyrics and translation Howard Carpendale - Du fängst den Wind niemals ein

Du fängst den Wind niemals ein

Ты никогда не поймаешь ветер

Schubidamdam...

Wo du herkommst, das weiß ich nicht,

Откуда ты родом, я не знаю,

Du bist eine, die nicht viel spricht.

Ты из тех, кто мало говорит.

Eines Tages warst du da, und es ist schön.

Однажды ты был там, и это приятно.

Du bedeutest mir alles heut',

Ты значишь для меня все сегодня',

Meine Uhr läuft nach deiner Zeit.

Мои часы идут в соответствии с твоим временем.

Doch das Lied, das in mir von Liebe singt,

Но песня, которая поет во мне о любви,

Hilft nur sehr bedingt.

Помогает только очень условно.

Du fängst den Wind niemals ein,

Ты никогда не поймаешь ветер,

Der Wind will nicht gebunden sein,

Ветер не хочет быть связанным,

Rastlos weht er über Stadt und Land

Бешено дует он над городом и страной

Und hält nicht an.

И не останавливается.

So wie der Wind bist auch du,

Как и ветер, ты тоже,

Es zieht dich weiter immerzu,

Это продолжает притягивать вас к себе,

Und ich frage mich, wie lange ich dich

И мне интересно, как долго я тебя

Noch halten kann.

Все еще может держаться.

Schubidamdam...

Du hast einem zu sehr vertraut,

Ты слишком доверял одному из них,

Hast ihn erst viel zu spät durchschaut,

Только что просмотрел его слишком поздно,

Und nun glaubst du ein jeder ist wie er.

И теперь ты думаешь, что каждый похож на него.

Wenn man zu dir von Liebe spricht,

Когда с тобой говорят о любви,

Spielt ein Schatten um dein Gesicht,

Играет тень вокруг твоего лица,

Und du sagst &quotIch bin so, wie ich eben bin",

И ты говоришь &quotic я такой, какой я сейчас",

Und ich nehm' es hin.

И я возьму его.

Du fängst den Wind...

Ты ловишь ветер...

Schubidamdam...

Noch halten kann...

Все еще может держаться...

Schubidamdam...

Wie lang ich dich noch halten kann...

Как долго я еще смогу тебя держать...

Schubidamdam...

Rate the translation

Writer(s): Howard Carpendale, Fred Jacobson, Wilhelm Brech

Album

40 Hits - Die Originale

date of release

06-01-2006

1 Ti Amo
2 Es Geht Um Mehr
3 ... Dann Geh Doch
4 Auf Der Langen Reise Durch Die Nacht.
5 Niemand Weint Für Immer
6 Es war nichts los heut' Nacht
7 Und Nun Leb Ich Mit Dir
8 Sie hatten Blumen in den Haaren
9 Ich Will Den Morgen Mit Dir Erleben
10 Wenn Es Dich Irgendwo Gibt..
11 Endless Sleep
12 Ob-La-Di, Ob-La-Da
13 Stand By Me
14 Indianapolis
15 Hello How Are You
16 Sag Ihm, Dass Du Gehst....
17 Du fängst den Wind niemals ein
18 Hello Again
19 Nachts, wenn alles schläft
20 Morgen Früh Wirst Du Geh'n.
21 One More Dance In Blue
22 Samstag Nacht
23 Wem ...
24 Fremde oder Freunde
25 Tür An Tür Mit Alice (Living Next Door To Alice)
26 Jede Farbe ist schön
27 Deine Spuren im Sand
28 Und Ich Warte Auf Ein Zeichen
29 Shine On (Der Regen Von New York)
30 Sag Nicht, Es War Einmal
31 Wer Von Uns
32 Wie Frei Willst Du Sein? (Forse)
33 Das Schöne Mädchen Von Seite 1
34 Piano In Der Nacht
35 Da kam ein Fremder
36 Da nahm er seine Gitarre
37 Lebenslänglich
38 Ich Geb Mir Selbst 'Ne Party
39 Lying Eyes.
40 Won'T Forget You
41 Es Ist Dein Leben
42 Nimm Den Nächsten Zug
43 Laura Jane
44 Lisa Ist Da - Alternative Mix

More albums