Lyrics and translation Howard Carpendale - Du Hast Mich
Du
kanntest
einsame
Stunden
Tu
as
connu
des
heures
de
solitude
Und
deine
Welt
war
so
leer
Et
ton
monde
était
si
vide
Doch
diese
einsamen
Stunden
Mais
ces
heures
de
solitude
Die
gibt
es
heute
nicht
mehr!
Elles
n'existent
plus
aujourd'hui
!
Du
hast
mich,
ja
nur
mich!
Tu
m'appartiens,
rien
qu'à
moi
!
Ich
leb
nur
für
dich
Je
ne
vis
que
pour
toi
Du
hast
mich,
ja
nur
mich!
Tu
m'appartiens,
rien
qu'à
moi
!
Ich
leb
nur
für
dich,
oh
Je
ne
vis
que
pour
toi,
oh
Du
warst
enttäuscht
von
der
Liebe
Tu
as
été
déçue
par
l'amour
Weil
einer
dir
weh
getan
Parce
que
quelqu'un
t'a
fait
du
mal
Doch
das
war
gar
keine
Liebe
Mais
ce
n'était
pas
de
l'amour
Die
fängt
erst
jetzt
für
dich
an!
Qui
ne
commence
que
maintenant
pour
toi
!
Du
hast
mich,
ja
nur
mich!
Tu
m'appartiens,
rien
qu'à
moi
!
Ich
leb
nur
für
dich,
oh
Je
ne
vis
que
pour
toi,
oh
Du
hast
mich,
ja
nur
mich!
Tu
m'appartiens,
rien
qu'à
moi
!
Ich
leb
nur
für
dich,
oh,
ja,
oh
Je
ne
vis
que
pour
toi,
oh,
oui,
oh
Du
hast
Tu
me
appartiens
Oh
Oh
Oh.
Du
hast
mich,
ja
nur
mich!
Oh.
Tu
m'appartiens,
rien
qu'à
moi
!
Ich
leb
nur
für
dich
Je
ne
vis
que
pour
toi
Oh.
Du
hast
mich,
ja
nur
mich!
Oh.
Tu
m'appartiens,
rien
qu'à
moi
!
Ich
leb
nur
für
dich
Je
ne
vis
que
pour
toi
Ich
will
auf
Händen
dich
tragen
Je
veux
te
porter
dans
mes
bras
Will
jeden
Weg
mit
dir
geh?
Je
veux
faire
toutes
les
routes
à
tes
côtés
Nie
wieder
sollst
du
mich
fragen?
Tu
ne
devras
plus
jamais
me
demander
Wann
wird
die
Welt
für
mich
schön?
Quand
le
monde
sera-t-il
beau
pour
moi
?
Du
hast
mich,
ja
nur
mich!
Tu
m'appartiens,
rien
qu'à
moi
!
Ich
leb
nur
für
dich,
oh
Je
ne
vis
que
pour
toi,
oh
Du
hast
mich,
ja
nur
mich!
Tu
m'appartiens,
rien
qu'à
moi
!
Ich
leb
nur
für
dich
Je
ne
vis
que
pour
toi
Du
hast
mich,
ja
nur
mich!
Tu
m'appartiens,
rien
qu'à
moi
!
Ich
leb
nur
für
dich,
oh
Je
ne
vis
que
pour
toi,
oh
Du
hast
mich,
ja
nur
mich!
Tu
m'appartiens,
rien
qu'à
moi
!
Ich
leb
nur
für
dich
Je
ne
vis
que
pour
toi
Oh
Oh
Rate the translation
1
Damals In San Francisco (Sie Hatten Blumen In Den Haaren)
2 Deine Spuren Im Sand (La-Le-Lu) (I Wish I Could Be There) - New Mix
3 Tür An Tür Mit Alice (Living Next Door To Alice)
4 Ti Amo
5 Du Hast Mich
6 Wie Frei Willst Du Sein? (Forse)
7 Ob-La-Di, Ob-La-Da
8 Und Das Nannte Er Leben (J'Ai Oublie De Vivre)
9 Fremde oder Freunde (Love Me Like A Stranger) - Remix 1988
10 Armer alter reicher Mann (Sittin' On The Dock Of The Bay)
11 Joshua Fit the Battle of Jericho (Duett mit The Golden Gate Quartet)
12 Suzanne
13 Ich geh (Je Vole) [New Mix]
14 Wir werden am Ende die Lüge verzeih'n (Just When I Needed You Most)
15 Der Ring (The Ring) [New Mix]
16 Die Liebe kommt über Nacht (Down on the Beach Tonight)
17 Man nannte sie Chicago
18 Wenn Die Sehnsucht Beginnt (Let The Heartaches Begin)
19 Liebe Im Schatten (Love In The Shadows)
20 Ich bekenn’ mich schuldig (Kissin’ in the Back Row of the Movies)
21 Wölfe Und Schafe (This World Today A Mess)
22 Das Ende vom Lied (The End of the World)
23 Wer Liebt (Hat mehr vom Leben)
24 Wein Dich Aus An Meinem Herzen
25 ...nur eine Frage der Zeit (Let's Find Each Other Tonight)
26 Sing mir das Lied (Please Mr. Please)
27 Es Bleibt Dabei (Still the Same)
28 Liebe von Gestern (Whatever Happened to Old Fashioned Love) [New Mix]
29 Es war nichts los heut' Nacht (A Little Good News) [New Mix]
30 Stell Dir Vor (Plus Jamais)
31 Wer Von Uns (Su Di Noi) - New Mix
32 Hello How Are You (Es Ist Schön Bei Dir Zu Sein) (Hello How Are You)
33 Eine Kleine Stadt In New Mexico (Next Plane To New Mexico)
34 Ich kann es gar nicht glauben (I Just Can’t Help Believin’)
35 Wie Kann Es Anders Werden (Suspicious Minds)
36 In Chicago (In The Ghetto)
37 Einsam gemeinsam (Only the Lonely)
38 Der Morgen Danach (A Little Bit More)
39 Dream Lover
40 Hier geht mein Weg zu Ende (Rhinestone Cowboy)
41 Der Draht in der Sonne (Wichita Lineman)
42 Du Liebst Nur Einmal (Take Time To Know Her)
43 Wein’ doch nicht Jenny (Don’t Cry Daddy)
44 Es weht der Wind der neuen Zeit (The Beat Goes on)
2 Deine Spuren Im Sand (La-Le-Lu) (I Wish I Could Be There) - New Mix
3 Tür An Tür Mit Alice (Living Next Door To Alice)
4 Ti Amo
5 Du Hast Mich
6 Wie Frei Willst Du Sein? (Forse)
7 Ob-La-Di, Ob-La-Da
8 Und Das Nannte Er Leben (J'Ai Oublie De Vivre)
9 Fremde oder Freunde (Love Me Like A Stranger) - Remix 1988
10 Armer alter reicher Mann (Sittin' On The Dock Of The Bay)
11 Joshua Fit the Battle of Jericho (Duett mit The Golden Gate Quartet)
12 Suzanne
13 Ich geh (Je Vole) [New Mix]
14 Wir werden am Ende die Lüge verzeih'n (Just When I Needed You Most)
15 Der Ring (The Ring) [New Mix]
16 Die Liebe kommt über Nacht (Down on the Beach Tonight)
17 Man nannte sie Chicago
18 Wenn Die Sehnsucht Beginnt (Let The Heartaches Begin)
19 Liebe Im Schatten (Love In The Shadows)
20 Ich bekenn’ mich schuldig (Kissin’ in the Back Row of the Movies)
21 Wölfe Und Schafe (This World Today A Mess)
22 Das Ende vom Lied (The End of the World)
23 Wer Liebt (Hat mehr vom Leben)
24 Wein Dich Aus An Meinem Herzen
25 ...nur eine Frage der Zeit (Let's Find Each Other Tonight)
26 Sing mir das Lied (Please Mr. Please)
27 Es Bleibt Dabei (Still the Same)
28 Liebe von Gestern (Whatever Happened to Old Fashioned Love) [New Mix]
29 Es war nichts los heut' Nacht (A Little Good News) [New Mix]
30 Stell Dir Vor (Plus Jamais)
31 Wer Von Uns (Su Di Noi) - New Mix
32 Hello How Are You (Es Ist Schön Bei Dir Zu Sein) (Hello How Are You)
33 Eine Kleine Stadt In New Mexico (Next Plane To New Mexico)
34 Ich kann es gar nicht glauben (I Just Can’t Help Believin’)
35 Wie Kann Es Anders Werden (Suspicious Minds)
36 In Chicago (In The Ghetto)
37 Einsam gemeinsam (Only the Lonely)
38 Der Morgen Danach (A Little Bit More)
39 Dream Lover
40 Hier geht mein Weg zu Ende (Rhinestone Cowboy)
41 Der Draht in der Sonne (Wichita Lineman)
42 Du Liebst Nur Einmal (Take Time To Know Her)
43 Wein’ doch nicht Jenny (Don’t Cry Daddy)
44 Es weht der Wind der neuen Zeit (The Beat Goes on)
Attention! Feel free to leave feedback.