Lyrics and translation Howard Carpendale - Durch den Winter

Durch den Winter

Für uns gab es nur den sommer
Eine Liebe ohne WolkenÜber Nacht ist es klat geworden das ist so neu für uns beide
So ein eis hat es nie gegeben Doch Du - Für mich gibt's keinen Zweifel
Du - Das wir beide das schaffen
Du - Wenn wir uns wirklich einmal liebten Ich werd mit Dir durch den Winter geh'n
Mit der Wärme, die du mir einmal gabst
Irgendwie kommen wir zweischon durch diese kalte Zeit Ich werd' mit dir durch den Winter geh'nmit der Liebe, die ichfür dich noch hab'Irgendwann wird für uns zweidie kalte Zeit zu Ende sein Viel geduld werden wir brauchendie kann uns keiner geben
Wir haben oft darüber gesprochendoch jetzt müssen wir es leben Doch Du - für mich gibt's keinen Zweifel
Du - daß wir beide das schaffen
Du - wenn wir uns wirklich einmal liebten Ich werd mit dir durch den Winter geh'n
Mit der Wärme, die du mir einmal gabst
Irgendwie kommen wir zweischon durch diese kalte Zeit Ich werd mit dir durch den Winter geh'n
Mit der Liebe, die ich für dich noch hab'Irgendwann wird für uns zweidie kalte Zeit zu Ende sein Ich werd' mit dir durch den Winter geh'n

À travers l'hiver

Pour nous, il n'y avait que l'été
Un amour sans nuages. Soudain, il fait froid. C'est si nouveau pour nous deux
Il n'y a jamais eu un tel froid. Mais toi, je n'ai aucun doute
Toi, nous allons y arriver
Toi, si on s'est vraiment aimés un jour. Je traverserai l'hiver avec toi
Avec la chaleur que tu m'as donnée autrefois
D'une manière ou d'une autre, nous passerons ensemble cette période froide. Je traverserai l'hiver avec toi. Avec l'amour que j'aiencore pour toi. Un jour, la période froide prendra fin pour nous deux. Il nous faudra beaucoup de patience, personne ne peut nous en donner
Nous en avons souvent parlé, mais maintenant, nous devons le vivre. Mais toi, je n'ai aucun doute
Toi, nous allons y arriver
Toi, si on s'est vraiment aimés un jour. Je traverserai l'hiver avec toi
Avec la chaleur que tu m'as donnée autrefois
D'une manière ou d'une autre, nous passerons ensemble cette période froide. Je traverserai l'hiver avec toi
Avec l'amour que j'ai encore pour toi. Un jour, la période froide prendra fin pour nous deux. Je traverserai l'hiver avec toi