Lyrics and translation Howard Carpendale - Durch die Nacht (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

War ein schwerer studiotag
Ein paar gitarren stehn noch da
Bei der arbeit hab′ ich nicht an dich gedacht
Doch nun sitz' ich hier im dunkeln
Und ich weiß, es hilft mir niemand
Durch die nacht
Ist es wirklich nur der rauch
Oder das gefühl im bauch
Das mir plötzlich tränen in die augen treibt
Fühl′ mich so verdammt allein
Und ich weiß, es hilft mir niemand
Durch die nacht
Ich bin zu müde, um zu denken
Weiß nur eins, es hilft mir niemand
Durch die nacht
Vielleicht bist du zuhause schon
Und ich greif' zum telephon
Mein gott, warum hab' ich das nicht gleich gemacht
Und ich hör′ die fremde stimme
Und ich weiß, du hilfst mir nie mehr
Durch die nacht
Und ich hör′ die fremde stimme
Und ich weiß, du hilfst mir nie mehr
Durch die nacht

Был тяжелый студийный день
Пара гитар все еще стоит там
На работе я не думал о тебе
Но теперь я сижу здесь, в темноте
И я знаю, что мне никто не поможет
Сквозь ночь
Действительно ли это просто дым
Или ощущение в животе
Что у меня вдруг навернулись на глаза слезы
Чувствую себя таким чертовски одиноким
И я знаю, что мне никто не поможет
Сквозь ночь
Я слишком устал, чтобы думать
Знаю только одно, мне никто не поможет
Сквозь ночь
Может быть, ты уже дома
И я тянусь к телефону
Боже мой, почему я не сделал этого прямо сейчас
И я слышу чужой голос
И я знаю, что ты больше никогда не поможешь мне
Сквозь ночь
И я слышу чужой голос
И я знаю, что ты больше никогда не поможешь мне
Сквозь ночь