Einfach ein Liebeslied - Howard Carpendale translation in French

Einfach ein Liebeslied

Du stehst da vor mir und fragst
Wovon erzählt dein neues lied?
Ich sage: so wie immer schon
Einfach ein liebeslied
Wo jeder sein gefühl verbirgt
Grad' wenn es um gefühle geht
Da sag' ich, was ich spür' und sing'
Einfach ein liebeslied
Was ist das für eine liebe, die man fühlt
Und sagt es nicht
Wer hat heute noch den mut und sagt zu dir
Ich liebe dich
Einfach: ich liebe dich
Was einer nur durch blumen sagt
Ein andrer in romanen schrieb
Das mache ich, wenn man mich fragt
In einem liebeslied
Was ist das für eine liebe, die man fühlt
Und sagt es nicht
Wer hat heute noch den mut und sagt zu dir
Ich liebe dich
Einfach: ich liebe dich
Manchmal braucht es gar nicht viel
Wenn man die dinge einfach sieht
Worte werden plötzlich stark
In einem liebeslied

Une simple chanson d'amour

Tu te tiens devant moi et tu me demandes
De quoi parle ta nouvelle chanson ?
Je te réponds : comme toujours
Une simple chanson d'amour
Où chacun cache ses sentiments
Surtout quand il s'agit de sentiments
Alors je dis ce que je ressens et je chante
Une simple chanson d'amour
Quel est cet amour que l'on ressent
Et que l'on ne dit pas
Qui a encore le courage de te dire aujourd'hui
Je t'aime
Simplement : Je t'aime
Ce que l'on dit parfois avec des fleurs
Que l'on écrit dans des romans
C'est ce que je fais quand on me le demande
Dans une chanson d'amour
Quel est cet amour que l'on ressent
Et que l'on ne dit pas
Qui a encore le courage de te dire aujourd'hui
Je t'aime
Simplement : Je t'aime
Parfois, il ne faut pas beaucoup
Quand on voit les choses simplement
Les mots deviennent soudainement forts
Dans une chanson d'amour