Es Geht Um Mehr - Live From Germany/1988 - Howard Carpendale translation in French

Es Geht Um Mehr - Live From Germany/1988

Es war einmal eine Gitarre

die spielte ein fremder Mann.
Und mit seinen schlauen Gesngen

da zog er die Mdchen an.
Der Fremde ging hinterher sammeln

er sammelte Ksse statt Geld.
Das nahm die Gitarre ihm bel

sie fragte: Mein Freundchen wo bleibe denn ich?
Der Fremde
der sagte: die Anderen k' ich

doch streicheln tu ich nur dich.
Die-dang-da-da-ding
die-dang-da-da-ding.
Da sprach die Gitarre zu sich:
Die Anderen kt er
die soll er nur kssen

doch streicheln wird er nur mich.

Es war einmal eine Gitarre

die fing auch ein Mdchen ein.
Das folgte dann immer dem Fremden
und lie ihn dann nie allein.
Der Fremde
der kte auch andre

er kam mit der einen nicht aus.
Das nahm dieses Mdchen ihm bel

sie fragte: Mein Freundchen
wo bleibe denn ich?
Der Fremde
der sagte: die Anderen k' ich

doch streicheln tu ich nur dich.
Die-dang-da-da-ding
die-dang-da-da-ding.
Da sprach das Mdchen zu sich:
Die Anderen kt er
die soll er nur kssen

doch streicheln wird er nur mich.

Es war einmal eine Gitarre

aus Eifersucht klang sie nicht mehr.
Sie dachte
ich wrde ja klingen

wenn blo dieses Mdchen nicht wr'.
Der Fremde
der hrte sie weinen
und sagte: das Mdchen kommt fort.
Da hat die Gitarre vor Freude geklungen

sie sang ganz allein nur fr sich:
Die Anderen alle
die soll er nur kssen

doch streicheln wird er nur mich.
Die-dang-da-da-ding
die-dang-da-da-ding.
Da sang die Gitarre fr sich:
Die Anderen alle
die soll er nur kssen

Il S'agit De Plus - En Direct D'Allemagne/1988

Il était une fois une guitare

que jouait un homme étranger.
Et avec ses chansons habiles

il attirait les filles.
L'étranger allait ensuite récolter

il récoltait des baisers au lieu d'argent.
Cela déplut à la guitare

elle demanda : Mon ami, où est-ce que je reste, moi ?
L'étranger
répondit : les autres, je les embrasse

mais toi seule, je te caresse.
Die-dang-da-da-ding
die-dang-da-da-ding.
Alors la guitare se dit :
Les autres, il les embrasse
qu'il les embrasse donc

mais il ne caressera que moi.

Il était une fois une guitare

qui captura aussi une fille.
Celle-ci suivait toujours l'étranger
et ne le laissait jamais seul.
L'étranger
embrassait aussi d'autres filles

il ne se contentait pas d'une seule.
Cela déplut à cette fille

elle demanda : Mon ami,
où est-ce que je reste, moi ?
L'étranger
répondit : les autres, je les embrasse

mais toi seule, je te caresse.
Die-dang-da-da-ding
die-dang-da-da-ding.
Alors la fille se dit :
Les autres, il les embrasse
qu'il les embrasse donc

mais il ne caressera que moi.

Il était une fois une guitare

par jalousie, elle ne sonnait plus.
Elle pensait
je sonnerais bien

s'il n'y avait pas cette fille.
L'étranger
l'entendit pleurer
et dit : la fille s'en va.
Alors la guitare, de joie, résonna

elle chanta toute seule pour elle-même :
Toutes les autres
qu'il les embrasse donc

mais il ne caressera que moi.
Die-dang-da-da-ding
die-dang-da-da-ding.
Alors la guitare chanta pour elle-même :
Toutes les autres
qu'il les embrasse donc