Es Geht Um Mehr - Live From Germany/1988 - Howard Carpendale translation in Russian

Es Geht Um Mehr - Live From Germany/1988

Es war einmal eine Gitarre

die spielte ein fremder Mann.
Und mit seinen schlauen Gesngen

da zog er die Mdchen an.
Der Fremde ging hinterher sammeln

er sammelte Ksse statt Geld.
Das nahm die Gitarre ihm bel

sie fragte: Mein Freundchen wo bleibe denn ich?
Der Fremde
der sagte: die Anderen k' ich

doch streicheln tu ich nur dich.
Die-dang-da-da-ding
die-dang-da-da-ding.
Da sprach die Gitarre zu sich:
Die Anderen kt er
die soll er nur kssen

doch streicheln wird er nur mich.

Es war einmal eine Gitarre

die fing auch ein Mdchen ein.
Das folgte dann immer dem Fremden
und lie ihn dann nie allein.
Der Fremde
der kte auch andre

er kam mit der einen nicht aus.
Das nahm dieses Mdchen ihm bel

sie fragte: Mein Freundchen
wo bleibe denn ich?
Der Fremde
der sagte: die Anderen k' ich

doch streicheln tu ich nur dich.
Die-dang-da-da-ding
die-dang-da-da-ding.
Da sprach das Mdchen zu sich:
Die Anderen kt er
die soll er nur kssen

doch streicheln wird er nur mich.

Es war einmal eine Gitarre

aus Eifersucht klang sie nicht mehr.
Sie dachte
ich wrde ja klingen

wenn blo dieses Mdchen nicht wr'.
Der Fremde
der hrte sie weinen
und sagte: das Mdchen kommt fort.
Da hat die Gitarre vor Freude geklungen

sie sang ganz allein nur fr sich:
Die Anderen alle
die soll er nur kssen

doch streicheln wird er nur mich.
Die-dang-da-da-ding
die-dang-da-da-ding.
Da sang die Gitarre fr sich:
Die Anderen alle
die soll er nur kssen

Речь идёт о большем - Живьём из Германии/1988

Жила-была гитара,

на которой играл незнакомец.
И своими хитрыми песнями

он привлекал девушек.
Незнакомец шёл собирать

он собирал поцелуи вместо денег.
Гитара обиделась на это

она спросила: "Дружок мой, а как же я?"
Незнакомец
ответил: "Других я целую,"

но ласкаю только тебя.
Динь-дань-да-да-динь
динь-дань-да-да-динь.
Тогда гитара сказала себе:
"Других он целует,"
пусть он их целует,

но ласкать будет только меня.

Жила-была гитара,

которая пленила и девушку.
Она всегда следовала за незнакомцем
и никогда не оставляла его одного.
Незнакомец
целовал и других,

он не мог обойтись одной.
Девушка обиделась на это

она спросила: "Дружок мой,
а как же я?"
Незнакомец
ответил: "Других я целую,"

но ласкаю только тебя.
Динь-дань-да-да-динь
динь-дань-да-да-динь.
Тогда девушка сказала себе:
"Других он целует,"
пусть он их целует,

но ласкать будет только меня.

Жила-была гитара,

из ревности она перестала звучать.
Она думала:
"Я бы звучала,

если бы не эта девушка".
Незнакомец
услышал, как она плачет,
и сказал: "Девушка уходит".
Тогда гитара от радости зазвучала,

она пела сама для себя:
"Всех других
пусть он целует,"

но ласкать будет только меня.
Динь-дань-да-да-динь
динь-дань-да-да-динь.
Тогда гитара пела сама для себя:
"Всех других
пусть он целует,"